ドラえもん

• 歌手: 星野源

歌詞:

[日本語]

[中文]

少しだけ不思議な　普段のお話

少许的奇妙故事，是日常的小话题

指先と机の間　二次元

指尖与桌面之间，二维空间

落ちこぼれた君も　出来すぎあの子も

落后的你，出色的那位，也

同じ雲の下で　暮らした次元

在同一片云下生活，属于的世界

そこに四次元

那里是四维空间

機械だって　涙を流して

连机器也会流泪

震えながら　勇気を叫ぶだろう

颤抖着喊出勇气，或许会这样

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

所以，来这里吧，一起去冒险

何者でもなくても　世界を救おう

即使什么都不是，也要拯救这个世界

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

总有一天，时间会流逝，一定会到达

君に会えるよ

我会见到你

どどどどどどどどど　ドラえもん

多多多多多多多多 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒 哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哟啦啦

背中越しの過去と　輝く未来を

背后藏着的过去和闪耀的未来

赤い血の流れる　今で繫ごう

用鲜红的血流连接现在

僕ら繫ごう

让我们连接在一起

拗ねた君も　静かなあの子も

任性的你，安静的她

彼の歌も　誰かを救うだろう

他的歌，也会拯救某人

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

所以，来这里吧，一起去冒险

何者でもなくても　世界を救おう

即使什么都不是，也要拯救这个世界

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

总有一天，时间会流逝，一定会到达

君に会えるよ

我会遇见你

どどどどどどどどど　ドラえもん

多多多多多多多多 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒 哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哟啦啦

台風だって　心を痛めて

台风也会伤心

愛を込めて　さよならするだろう

用爱送别

君が遺したもの　探し続けること

不断寻找你留下的痕迹

浮かぶ空想から　また未来が生まれる

从浮现的幻想中，未来再次诞生

ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

来这里吧，一起去冒险

何者でもなくても　世界を救おう

即使什么都不是，也要拯救这个世界

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

总有一天，时间会流逝，一定会到达

君をつくるよ

我会成为你

どどどどどどどどど　ドラえもん

多多多多多多多多 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒 哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 多哟啦啦

それそれ

那那那那那那那那 那那那那那那那 那那那那那那 那那那那那那

それそれ

那那那那那那那那 那那那那那那那 那那那那那那 那那那那那那

それそれそれそれそーれー

那那那那那那那那 那那那那那那那 那那那那那那 那那那那那那（合唱）

ドラえもんのニューシングル 星野源

哆啦A梦的新单曲 星野源

この曲の語彙:

語彙	意味
不思議 (fushigi) /ɸɯɕiɡi/ B1	adjective - 不可思议的，奇怪的，神秘的 noun - 奇迹，神秘
お話 (ohanashi) /o̞ha̠na̠ɕi/ A2	noun - 故事
次元 (jigen) /d͡ʑiɡeɴ/ B2	noun - 次元
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 眼泪
震える (furueru) /ɸɯɾɯe̞ɾɯ/ B1	verb - 颤抖
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - 勇气
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - 喊叫
冒険 (bouken) /bo̞ːke̞ɴ/ B2	noun - 冒险 verb - 冒险
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 拯救
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 时间
過去 (kako) /ka̠ko̞/ A2	noun - 过去
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B1	verb - 闪耀
赤い (akai) /aka̠i/ A1	adjective - 红色的
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
愛 (ai) /a̠i/ A2	noun - 爱
空想 (kuusou) /kɯːso̞ː/ B2	noun - 空想

文法:

• 少しだけ不思議な　普段のお話

  ➔ 只一點點 + 形容詞/副詞

  ➔ “だけ”表示“只”或“仅”，强调数量的有限性。

• 指先と机の間　二次元

  ➔ 和 + 名词

  ➔ “と”连接名词，表示“和”或关系。

• 暮らした次元

  ➔ 动词过去式 + 过

  ➔ "暮らした"是“暮らす”的过去时，表示已完成的动作。

• だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

  ➔ 〜よ 用于加强语气或邀请

  ➔ “よ”用于加强语气或发出友好的邀请。

• いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

  ➔ 因为 / 自

  ➔ “から”表示原因或理由，意思是“因为”或“自从”。

• 君に会えるよ

  ➔ 可能形 + よ

  ➔ “会える”是“会う”的可能形，表示有可能遇见。

• それそれ

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ “それそれ”重复表示热情或肯定。