どろん

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつだって期限付きなんだ

C'est toujours avec une date limite

何処までも蚊帳の外なんだ

Je suis toujours en dehors du cadre

血走って噛み付いた

J'ai mordu avec les yeux injectés de sang

味方は何処にいるんだ？

Où sont mes alliés ?

今日だって傷を舐めあって

Aujourd'hui encore, nous léchons nos blessures

面の皮取り繕って

Nous cachons notre véritable visage

居場所を守ってるんだ

Je protège mon endroit

あなたの事を待ってるんだ

Je t'attends

白黒で単純に割り切れやしないよ

On ne peut pas réduire tout ça à du noir et blanc

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

Les gens sont toujours des êtres ambigus, n'est-ce pas ?

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

Qu'est-ce que nous tenons si précieusement ?

人生にガードレールは無いよな

Il n'y a pas de garde-fou dans la vie

手元が狂ったらコースアウト

Si je perds le contrôle, je sors de la route

真っ逆さま落ちていったら

Si je tombe à pic

すぐにバケモノ扱いだ

Je suis immédiatement traité comme un monstre

其処を退け、其処を退け

Écartez-vous, écartez-vous

今じゃ正義か悪か

Est-ce que c'est la justice ou le mal ?

それどころじゃないんだ

Ce n'est pas le moment de se poser la question

いつだって期限付きなんだ

C'est toujours avec une date limite

何処までも蚊帳の外なんだ

Je suis toujours en dehors du cadre

血走って噛み付いた

J'ai mordu avec les yeux injectés de sang

味方は何処にいるんだ？

Où sont mes alliés ?

今日だって傷を舐めあって

Aujourd'hui encore, nous léchons nos blessures

面の皮取り繕って

Nous cachons notre véritable visage

居場所を守ってるんだ

Je protège mon endroit

あなたの事を待ってるんだ

Je t'attends

散らかった部屋に押し潰されそうだ

Je me sens écrasé par cette pièce en désordre

人はいつだって臆病な生き物でしょう

Les gens sont toujours des êtres peureux, n'est-ce pas ?

締め切った窓は呼吸を

Les fenêtres fermées rendent la respiration

重くしてしまっているんだろうか

Plus lourde, peut-être ?

大都会の他愛もない大恋愛

Un grand amour insignifiant dans la grande ville

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

Si tu veux voler haut, plie les genoux

しゃがまなきゃ飛べやしないな

Tu ne peux pas sauter sans te baisser

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

Seul, la solitude tourbillonne

ここから抜け出さなきゃ

Je dois sortir d'ici

自分を好きになりたいんだ

Je veux apprendre à m'aimer

明日を信じてみませんか

Ne devrions-nous pas croire en demain ?

なんて綺麗事を並べたって

Peu importe combien de belles paroles je peux aligner

無情に回り続ける社会

La société continue de tourner sans pitié

無駄なもんは切り捨てられるんだ

Les choses inutiles sont abandonnées

大義名分のお通りだ

C'est le passage de la grande cause

この通り不条理まかり通り

C'est ainsi que l'absurde se propage

知らずのうち葬られようが

Que je sois enterré sans le savoir

後には引けやしないんだ

Je ne peux pas reculer

駅前を流れる

Je regarde les gens passer

人々を眺めてる

Devant la gare

大都会 他愛のない会話さえ

Dans la grande ville, même les conversations banales

やけに煩わしくて

Sont étrangement agaçantes

ここはどこ、私は誰

Où suis-je, qui suis-je ?

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

Des souvenirs en patchwork

煌めく宴とは無関係な

Sans rapport avec la fête scintillante

日常へ吸い込まれ、おやすみ

Je suis aspiré dans le quotidien, bonne nuit

いつだって期限付きなんだ

C'est toujours avec une date limite

何処までも蚊帳の外なんだ

Je suis toujours en dehors du cadre

血走って噛み付いた

J'ai mordu avec les yeux injectés de sang

味方は何処にいるんだ？

Où sont mes alliés ?

今日だって傷を舐めあって

Aujourd'hui encore, nous léchons nos blessures

面の皮取り繕って

Nous cachons notre véritable visage

居場所を守ってるんだ

Je protège mon endroit

あなたの事を待ってるんだ

Je t'attends

明日を信じてみませんか

Ne devrions-nous pas croire en demain ?

なんて綺麗事を並べたって

Peu importe combien de belles paroles je peux aligner

無情に回り続ける社会

La société continue de tourner sans pitié

無駄なもんは切り捨てられるんだ

Les choses inutiles sont abandonnées

大義名分のお通りだ

C'est le passage de la grande cause

この通り不条理まかり通り

C'est ainsi que l'absurde se propage

知らずのうち葬られようが

Que je sois enterré sans le savoir

後には引けやしないんだ

Je ne peux pas reculer

しないんだ しないんだ しないんだ...

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
期限 /kigen/ B2	noun - délai
蚊帳 /kaya/ B2	noun - moustiquaire
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
社会 /shakai/ B1	noun - société
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
大事 /daiji/ B2	noun - chose importante
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - jeter
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
不条理 /fujōri/ C1	noun - absurdité
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - grand amour
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voler
落ちる /ochiru/ A2	verb - tomber
待つ /matsu/ A1	verb - attendre
事 /koto/ A2	noun - chose

文法:

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ forme だ + な pour insister ou expliquer

  ➔ L'expression combine だ avec な pour affirmer ou expliquer une déclaration

• 血走って噛み付いた

  ➔ forme て + いる pour indiquer une action en cours ou étant le résultat

  ➔ La forme ている indique que l'action est en cours ou le résultat de l'action

• 面の皮取り繕って

  ➔ forme て + いる pour une action en cours ou continue

  ➔ L'utilisation de ている avec 取り繕って indique une action continue ou répétée de masquer ou de faire semblant

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 続ける pour continuer une action

  ➔ Le verbe avec 続ける exprime la nature continue du cycle implacable de la société

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが indique 'même si' ou 'bien que'

  ➔ La structure ようが introduit une clause concessive, signifiant malgré que

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない est une forme familière pour insister qu'on ne fera pas ou ne permettra pas quelque chose

  ➔ L'expression indique une résolution ferme ou une incapacité à reculer, soulignant la négation de manière familière