Dos Botellas de Mezcal

• 歌手: Los Morros del Norte

歌詞:

[Español]

[English]

Cuando me muera, como te agardecería

When I die, I’d give anything to thank you

Que pusieras en mi tumba

If you put on my grave

Dos botellas de mezcal

Two bottles of mezcal

Porque sé que de morirme de una cruda

Because I know that if I die with a hangover

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

It's your fault for not being able to forget you

...

...

Todas las noches cuando agarro la botella

Every night when I pick up the bottle

Yo te miro dentro de ella

I see you inside it

Y me pongo a platicar

And I start to talk

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Soon I feel you hugging me and squeezing tight

Cual si fuera cosa cierta

As if it's real

Te amo y te amo y no es verdad

I love you, I love you, and it’s not true

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

When I finally come back from my crazy thoughts

Empiezan los sufrimientos

The suffering begins

Porque te busco y no estás

Because I look for you and you're not there

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

And tears start to fall from my eyes

Porque yo te quiero tanto

Because I love you so much

Y no lo puedo evitar

And I can't help it

...

...

Olé la pistolita de agua

Olé, the little water pistol

Todas las noches cuando agarro la botella

Every night when I pick up the bottle

Yo te miro dentro de ella

I see you inside it

Y me pongo a platicar

And I start to talk

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Soon I feel you hugging me and squeezing tight

Cual si fuera cosa cierta

As if it's real

Te amo y te amo y no es verdad

I love you, I love you, and it’s not true

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

When I finally come back from my crazy thoughts

Empiezan los sufrimientos

The suffering begins

Porque te busco y no estás

Because I look for you and you're not there

De mis ojos empieza a brotar el llanto

Tears start to fall from my eyes

Porque yo te quiero tanto

Because I love you so much

Y no lo puedo evitar

And I can't help it

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - bottle
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - a type of alcoholic beverage made from agave
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - suffering
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - crying
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - thought
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - hangover
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - guilt
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - to hug
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - to thank
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - thing

文法:

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ Subjunctive mood used for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Cuando me muera" uses the subjunctive to express a condition that is not real.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The word "porque" introduces the reason for the speaker's feelings.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "Te amo y te amo" emphasizes the speaker's feelings.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ Use of 'cuando' to indicate time.

  ➔ The word "cuando" indicates the time when the speaker returns to reality.

• Porque te busco y no estás

  ➔ Present tense to express current actions.

  ➔ The phrase "te busco" indicates an action happening now.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ Use of 'empieza a' to indicate the beginning of an action.

  ➔ The phrase "empieza a brotar" indicates that the crying is starting.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ Use of 'tanto' to express intensity.

  ➔ The word "tanto" emphasizes the depth of the speaker's feelings.