Dos Botellas de Mezcal

• 歌手: Los Morros del Norte

歌詞:

[Español]

[한국어]

Cuando me muera, como te agardecería

내가 죽으면, 어떻게 감사할까

Que pusieras en mi tumba

내 무덤에 놓아주길

Dos botellas de mezcal

두 병의 메스칼

Porque sé que de morirme de una cruda

왜냐하면 나는 술에 취해 죽는 걸 알기 때문이야

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

너를 잊지 못하는 건 너의 잘못이라는 걸 잘 알잖아

...

...

Todas las noches cuando agarro la botella

매일 밤 내가 병을 잡을 때

Yo te miro dentro de ella

나는 그 안에서 너를 바라봐

Y me pongo a platicar

그리고 이야기를 시작해

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

잠시 후 너가 나를 안고 조여오는 걸 느껴

Cual si fuera cosa cierta

마치 진짜인 것처럼

Te amo y te amo y no es verdad

나는 너를 사랑하고 사랑하지만 사실이 아니야

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

내 미친 생각에서 마침내 돌아올 때

Empiezan los sufrimientos

고통이 시작돼

Porque te busco y no estás

왜냐하면 나는 너를 찾지만 너는 없어

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

내 눈에서 눈물이 흐르기 시작해

Porque yo te quiero tanto

왜냐하면 나는 너를 너무 사랑하니까

Y no lo puedo evitar

그리고 그걸 막을 수 없어

...

...

Olé la pistolita de agua

올레, 물총

Todas las noches cuando agarro la botella

매일 밤 내가 병을 잡을 때

Yo te miro dentro de ella

나는 그 안에서 너를 바라봐

Y me pongo a platicar

그리고 이야기를 시작해

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

잠시 후 너가 나를 안고 조여오는 걸 느껴

Cual si fuera cosa cierta

마치 진짜인 것처럼

Te amo y te amo y no es verdad

나는 너를 사랑하고 사랑하지만 사실이 아니야

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

내 미친 생각에서 마침내 돌아올 때

Empiezan los sufrimientos

고통이 시작돼

Porque te busco y no estás

왜냐하면 나는 너를 찾지만 너는 없어

De mis ojos empieza a brotar el llanto

내 눈에서 눈물이 흐르기 시작해

Porque yo te quiero tanto

왜냐하면 나는 너를 너무 사랑하니까

Y no lo puedo evitar

그리고 그걸 막을 수 없어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 병
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - 아가베로 만든 알콜 음료
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 고통
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 울음
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 생각
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - 숙취
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 죄책감
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 포옹하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - 감사하다
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 물건

文法:

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ 가정법이 가상의 상황에 사용됩니다.

  ➔ "내가 죽으면"이라는 구문은 현실이 아닌 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ '왜냐하면'을 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "왜냐하면"이라는 단어는 화자의 감정의 이유를 소개합니다.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "사랑해, 사랑해"라는 구문은 화자의 감정을 강조합니다.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ '언제'를 사용하여 시간을 나타냅니다.

  ➔ "언제"라는 단어는 화자가 현실로 돌아오는 시간을 나타냅니다.

• Porque te busco y no estás

  ➔ 현재의 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "너를 찾고 있어"라는 구문은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ '시작하다'를 사용하여 행동의 시작을 나타냅니다.

  ➔ "눈물이 나기 시작하다"라는 구문은 울기 시작하고 있음을 나타냅니다.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ '너무'를 사용하여 강도를 표현합니다.

  ➔ "너무"라는 단어는 화자의 감정의 깊이를 강조합니다.