DROGA

• 歌手: Mora, C. Tangana
• アルバム: LO MISMO DE SIEMPRE

歌詞:

[Español]

[中文]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

最近一切都让我想起你，嘿

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

我知道你也一样

Bonitos recuerdos en aquella suite

那间套房里的美好回忆

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

但如果是我说了算，我会重新认识你

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

少几次那些粉末

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

在阳台上疯狂，背景是意大利

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

如果表演结束，我会泰然处之，顺其自然

Así no haya nada y el techo sea un toldo

哪怕什么都没有，天花板像个遮阳篷

Ma, yo no te di mi corazón

妈妈，我没有把心给你

Eso fue un robo

那是偷来的

Y si te veo con otro

如果我看到你和别人

Voy a formar un bobo

我会变成个傻瓜

Bebé, perdona la hora

宝贝，抱歉打扰你了

Es que el dolor no mejora

因为痛苦还没有变轻

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

Mi tesoro, mi señora (señora)

我的宝贝，我的小姐（女士）

La que me descontrola (descontrola)

让我失控的人（失控）

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

同时，又只要你说声“哈”，我就平静

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

再试一次吧，宝贝，虽然可能坚持不了

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

我不想在别人身上找你，也不想买避孕套

Te veo y se me nota por más que disimule

只要见到你，就算假装不在意，我也能看出来

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

你在我身边让我心扉大开

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

咒语，宝贝，你让我变得像个巫师

Sin mí te ves triste y aburrida

没有我你会觉得伤心又无聊

Acércate de nuevo pa darte una alegría

再靠近一点，给你带来快乐

Acuérdate de lo que se sentía

记得那种感觉

Ma, yo no te di mi corazón

妈妈，我没有把心给你

Eso fue un robo

那是偷来的

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

如果我看到你和别人，我会变成个傻瓜

Bebé, perdona la hora

宝贝，抱歉打扰你了

Es que el dolor no mejora

因为痛苦还没有变轻

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

Mi tesoro, mi señora (señora)

我的宝贝，我的小姐（女士）

La que me descontrola (descontrola)

让我失控的人（失控）

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

同时，又只要你说声“哈”，我就平静

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

我签了合同却没看细节

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

你看到我燃烧，又添柴火

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

我的灵魂依然属于你，只有你拥有

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

我看到你很快就忘记了，要不要教教我？

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

宝贝，你的错让所有歌都带着伤感

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

这是你让我唱出来的，用手放在心口

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

我对你上瘾，从不满足

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

你没有告别就走了，那真是重击

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

我也不知道为什么，我还会给你写信

Pero perdona la hora

但抱歉打扰你了

Es que el dolor no mejora

因为痛苦还没有变轻

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

Mi tesoro, mi señora

我的宝贝，我的小姐

La que me descontrola

让我失控的人

Y a la misma vez

同时

Me calma solamente con decirme "hola"

又只要你说声“哈”，我就平静

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

我试过冥想，但忘记你的吻还得靠药

He intentao meditar

我试过冥想

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 回忆
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 改善 noun - 改进
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - 毒品
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 宝藏
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 平静 noun - 冷静
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 伤心
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 怨恨
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - 上瘾的
robo /ˈro.βo/ B1	noun - 抢劫

文法:

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ 非人称动词 “acordar” 和反身代词.

  ➔ 动词 “acordar” (提醒) 在这里以非人称的方式使用，意思是“一切都让我想起你”。反身代词 “me” 表示动作指向主语。

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ 第二类条件句（非真实的现在/将来）。

  ➔ 短语 “si fuera por mí” 引入了一个假设条件。使用了虚拟语气 “fuera”，主句使用了条件式 “vuelvo”。

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ 使用 “pa” 代替 “para”。

  ➔ “Pa” 是 “para”（为了）的口语缩写。在非正式的谈话和一些歌曲歌词中很常见。

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ 动名词短语 “sin leer” 表示方式。

  ➔ 动名词短语 “sin leer las letras pequeña'”（不读小字）描述了签署合同的行为是如何进行的。

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ 提供建议的问题 “¿Qué tal si…？”

  ➔ "`Qué tal si...?`" 是一个用来提出建议或提供想法的常用结构。它类似于 “How about if...？” 或 “What if...？”

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ “para que” 之后的虚拟语气。

  ➔ 短语 “para que”（以便）需要在后面的动词（“cantes”）中使用虚拟语气。

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ 将 “estar” 与表达临时状态的形容词（成瘾，满足）一起使用。

  ➔ 动词 “estar” 用于描述临时情况或状态，而不是内在品质（将使用 “ser”）。成瘾和满意被认为是可能改变的状态。