DUNK

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

歌詞:

[日本語]

[Français]

Let me have the amazing show!

Laisse-moi avoir le spectacle incroyable !

...

...

暗いはずの現状打開

Une situation sombre à surmonter

刻みつけろ no one was there

Grave-le, personne n'était là

一瞬 かつ 明快 answer

Une réponse claire et instantanée

振り解くフェイク

Démêle le faux

It is real

C'est réel

完全突破 showtime

Percée complète, heure du spectacle

飛び続けてくぜ for life

Je vais continuer à voler pour la vie

決める無心の境地の dive

Plonge dans un état d'esprit déterminé

一心不乱で魅せろ fly, fly high

Montre-le avec une concentration totale, vole, vole haut

いっそ来世勝敗

Pourquoi pas décider du sort de la prochaine vie

決めるくらいのエンジン超 drive

Un moteur qui décide, super drive

感覚超えてくぜ 脳内

Je transcende les sensations, dans ma tête

I grab a dream

Je saisis un rêve

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Je veux le rendre réel (connexion vers l'éveil)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Je veux le rendre réel (formation parfaite)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk!

Fais un dunk, dunk !

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Je veux le rendre réel (les acclamations sont ininterrompues)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Je veux le rendre réel (ovation debout)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Fais un dunk, dunk ! Whoa-whoa

D-, dunk!

D-, dunk !

Yeah?

Ouais ?

No

Non

I

Je

...

...

視界はスローモーション全開

La vue est en slow motion à fond

跪けよ no one was there

Mets-toi à genoux, personne n'était là

全身が透ける様な世界

Un monde où tout le corps semble transparent

生み落とす fame

Fais naître la célébrité

It is real

C'est réel

段違いの正体

Une identité inégalée

圧倒的無双のジョーカー

Le joker écrasant et invincible

グランジ刻んだ about a girl

Grunge gravé à propos d'une fille

今だ掴んでみせろ fly, fly high

Maintenant, montre-le, vole, vole haut

きっともっと頂戴

Je veux encore plus

なんて言わせるんだ 場内

Qu'est-ce que tu vas dire, dans la salle

伝説超えさ like ジョーダン

Dépasser la légende comme Jordan

I grab a dream

Je saisis un rêve

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Je veux le rendre réel (connexion vers l'éveil)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Je veux le rendre réel (formation parfaite)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk!

Fais un dunk, dunk !

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Je veux le rendre réel (les acclamations sont ininterrompues)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Je veux le rendre réel (ovation debout)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

Fais un dunk, dunk ! Whoa-whoa (d-, dunk !)

This is our moment!

C'est notre moment !

With one shot, we make it or break it!

Avec un seul tir, on réussit ou on échoue !

No walking, no talking

Pas de marche, pas de parole

I've warned you, we'll take it!

Je t'ai prévenu, nous allons le prendre !

...

...

完全突破 showtime

Percée complète, heure du spectacle

飛び続けてくぜ for life

Je vais continuer à voler pour la vie

決める無心の境地の dive

Plonge dans un état d'esprit déterminé

一心不乱で魅せろ fly, fly high

Montre-le avec une concentration totale, vole, vole haut

いっそ来世勝敗

Pourquoi pas décider du sort de la prochaine vie

決めるくらいのエンジン超 drive

Un moteur qui décide, super drive

感覚超えてくぜ 脳内

Je transcende les sensations, dans ma tête

I grab a dream

Je saisis un rêve

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

Je veux le rendre réel (connexion vers l'éveil)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

Je veux le rendre réel (formation parfaite)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk!

Fais un dunk, dunk !

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

Je veux le rendre réel (les acclamations sont ininterrompues)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

Je veux le rendre réel (ovation debout)

I wanna make it real, real, real, real

Je veux le rendre réel, réel, réel, réel

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Fais un dunk, dunk ! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Fais un dunk, dunk ! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Je fais un dunk, dunk !

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Fais un dunk, dunk ! Whoa-whoa

Yeah

Ouais

Oh

Oh

I

Je

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - situation actuelle
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - graver, sculpter
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - instant, moment
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - clair, évident
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - secouer, se libérer
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - complet, parfait
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - percée, avancée
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - continuer à voler
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - décider
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - désintéressement, insouciance
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - état d'esprit
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - avec une concentration extrême, avec dévouement
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - captiver, charmer, exhiber
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - dans le cerveau, mentalement
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - éveil, excitation
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - acclamation, cri de joie
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - s'il vous plaît, donnez-moi, je veux
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - légende, folklore

文法:

• Let me have the amazing show!

  ➔ Laisser quelqu'un + verbe

  ➔ Cette structure permet de faire une suggestion ou de demander la permission.

• 完全突破 showtime

  ➔ Nom composé

  ➔ C'est un nom composé où deux noms sont combinés pour créer une idée forte.

• I wanna make it real

  ➔ Forme informelle : 'wanna' = 'want to' + verbe

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée dans la langue familière pour exprimer un désir ou une intention.

• 決める無心の境地の dive

  ➔ Nom + の (particule de possession ou intermédiaire)

  ➔ La particule 'の' relie des noms pour indiquer la possession ou une relation descriptive, souvent utilisée de manière poétique ou stylistique.

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ Groupe prépositionnel + proposition (séparés par une virgule)

  ➔ Le groupe prépositionnel introduit le contexte ('With one shot') suivi d'une proposition qui exprime le résultat ('we make it or break it').

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ Passé composé + virgule + futur simple

  ➔ Le passé composé 'I've warned you' indique une action achevée dans le passé avec une pertinence dans le présent, suivie d'une intention future.

• 跪けよ no one was there

  ➔ Impératif + phrase négative

  ➔ L'impératif '跪けよ' (À genoux !) est une instruction, combinée avec une phrase négative pour souligner l'absence de personnes.