Echo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

「Echo」では、相手に対する率直な感情表現や日常で使える語彙、会話的な韓国語の言い回しが学べます。印象的なリフレインやポップな雰囲気が、言葉と共に心に残る一曲です。

主要な語彙

語彙	意味
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - 木霊 (こだま), 反響 (はんきょう); 繰り返し, 模倣. verb - 反響する (はんきょうする), 木霊する (こだまする); 繰り返す, 模倣する.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女 (しょうじょ), 女の子 (おんなのこ).
man /mæn/ A1	noun - 男 (おとこ), 男性 (だんせい).
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声 (こえ), 音声 (おんせい); 意見, 発言権.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (こころ), 精神 (せいしん); 思考, 意識. verb - 気にする (きにする); 反対する (はんたいする).
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 悩ます (なやます), 面倒 (めんどう)をかける; わざわざ〜する.
like /laɪk/ A1	verb - 好き (すき)だ, 気に入る (きにいる); 〜したいと思う.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう); 心 (こころ), 気持ち.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - はためく, ちらつく; ドキドキする (心臓が).
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 気づかない (きづかない), 忘れている (わすれている), 無頓着な (むとんちゃくな).
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - 馬鹿 (ばか), 阿呆 (あほう).
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - 何も知らない (なにもしらない), 見当がつかない (けんとうがつかない).
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - 女たらし (おんなたらし), 好色漢 (こうしょくかん).
hook /hʊk/ B1	verb - 釣る (つる), 引っ掛ける (ひっかける); 魅了する (みりょうする), 夢中にさせる (むちゅうにさせる). noun - 鉤 (かぎ), フック; (曲の) サビ, 印象的なフレーズ.
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム, 試合 (しあい); 策略 (さくりゃく), 駆け引き (かけひき).
treat /triːt/ B1	verb - 扱う (あつかう), 接する (せっする); 治療する (ちりょうする).
block /blɒk/ B1	verb - 遮る (さえぎる), 阻止する (そしする); ブロックする. noun - 塊 (かたまり), ブロック; 障害物.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ (さけぶ), 大声 (おおごえ)を出す. noun - 叫び (さけび), 大声 (おおごえ).
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪 (はんざい), 罪 (つみ).
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い (あまい); 優しい (やさしい), 素敵な (すてきな), 心地よい (ここちよい).

主要な文法構造

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り & 「keep + -ing」

  ➔ 元の文「all girls belongs」には、よくある主語と動詞の一致の誤りがあります。「girls」が複数形なので、動詞は「belongs」ではなく「belong」であるべきです。「"keep thinking"」というフレーズは、「keep」と動詞の-ing形を使って、行動が継続的、反復的、または持続することを示します。

• I've never met a person like you

  ➔ 現在完了形と「never」

  ➔ 「"I've never met"」という構造は、現在完了形と副詞の「never」を使って、現在に至るまで一度も経験したことのない事柄を表現します。

• But all you do is think about the other girls

  ➔ 強調構文「All (主語) do is (動詞の原形)」

  ➔ 「"all you do is think"」という構文は、誰かがする*唯一*のこと、または特定の行動を強調するために使われる強調構造です。

• You make my heart flutter

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 動詞「"make"」はここで使役動詞として使われ、誰かや何かに何かをさせるという意味を持ちます。構文は「make + 目的語 + 動詞の原形」です（「my heart」 + 「flutter」）。

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ 現在分詞句による理由・条件の表現

  ➔ 「"Assuming that"」というフレーズは現在分詞句を導きます。これは、主節の暗示された行動や状態に対する理由（「あなたが～と仮定するから」）または条件（「もしあなたが～と仮定するなら」）として機能します。

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ 「like」を用いた直喩（simile）

  ➔ 「"like"」という単語はここで直喩を作るために使われており、声の迷惑なしつこさをエコーの振る舞い方に直接比較しています。文字通り同じではないが、類似性があることを示唆しています。

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ 受動態「be meant for」 & 現在進行形（現在の状態/行動）

  ➔ 「"wasn't meant for"」は受動態（過去単純形、否定形）の一例で、ある特定の人物や目的のために意図されたり設計されたりしていなかったことを意味します。「"am acting"」は現在進行形で、話している瞬間に起こっている行動や状態を説明します。

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ 慣用表現「sound as if/though」

  ➔ 「"sounds as if"」（または「as though」）というフレーズは、聴覚情報や印象に基づいて何かがどのように見えたり、そう思われたりするかを説明するために使用される慣用表現です。それは認識された現実を示唆します。

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ 譲歩節「no matter how」

  ➔ 「"No matter how much"」という構造は譲歩節を導き、記述された行動や性質の程度に関わらず、何かが起こる、または真実であることを示します。

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ 従属接続詞「once」と受動態

  ➔ 「"Once"」という単語は従属接続詞として機能し、「～するとすぐに」または「～した後で」という意味で、条件や時を示します。「"are hooked"」は受動態（現在単純形）の一例で、他者によって行われた行動の結果として生じる状態を説明します。