Echt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glasperlenspiel

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

私たちが見るすべて、私たちが行く場所

Nur dieser Moment bleibt in der Sanduhr steh'n, wenn er echt ist

この瞬間だけが砂時計の中で止まる、もしそれが本物なら

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

この瞬間にあまり期待はしていない

Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

私はそれが完璧で、本物で、本物であってほしい

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

まだそれを本当に信じられない

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

でもあなたは私の目の前に立っている

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

私たちの間にただの感情であってほしくない

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

ここにあるすべてが本当に完璧であってほしい

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

私たちがどこにいても、どこに行こうとも

In diesem Moment wird sich die Welt nicht dreh'n, wenn er echt ist

この瞬間、世界は回らない、本物なら

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

この瞬間にあまり期待はしていない

Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

私はそれが完璧で、本物で、本物であることを知っている

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

まだそれを本当に信じられない

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

でもあなたは私の目の前に立っている

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

私たちの間にただの感情であってほしくない

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

ここにあるすべてが本当に完璧であってほしい

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Und ich glaub daran, dass es besser ist

私はそれがより良いと信じている

Und ich glaub daran, dass es besser ist

私はそれがより良いと信じている

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen Augenblick sind all meine Zweifel weg

この瞬間のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

私はそれを感じることができれば、より良いと信じている

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

この一瞬のために、私のすべての疑念が消える

Weil es echt ist

なぜならそれは本物だから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - 短い時間
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
echt /ɛçt/ B1	adjective - 本物の
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - とどまる
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
wahr /vaːɐ̯/ B1	adjective - 本当の
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 信じる
dabei /daˈbaɪ/ A2	adverb - 一緒に
Zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B2	noun - 疑い
fühlen /ˈføːlən/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「was wir seh'n」は「Alles」についての追加情報を提供する関係節です。

• Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ 接続法

  ➔ 「dass」の使用は、願望を表す節を導入し、接続法を示します。

• Ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

  ➔ 否定

  ➔ フレーズ「noch gar nicht」は強い否定の形であり、不信を強調します。

• Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「Für diesen einen Augenblick」は特定の瞬間を示す前置詞句です。

• Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

  ➔ 譲歩節

  ➔ フレーズ「Egal, wo wir steh'n」は譲歩節を導入し、状況が状況に関係なく変わらないことを示します。

• Ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

  ➔ 不定詞節

  ➔ フレーズ「dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann」は条件を表す不定詞節です。

• Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ 宣言文

  ➔ フレーズ「Ich weiß, dass er perfekt ist」は事実を述べる宣言文です。