Immer da – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glasperlenspiel

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du warst immer da

いつもそこにいてくれた

Immer da, immer da

いつもそこに、いつもそこに

So wie jeden Sommer

夏のようにいつも

Vorne Papa und Mama

前に父と母

Und hinten wir Kinder

後ろに子供たち

In Richtung Toskana

トスカーナへ向かって

In unser'm alten Combi

古いコンビで

Auf der Rückbank geschwitzt

後部座席で汗をかいて

Und so laut es grade ging die neue BRAVO Hits

盛り上がったBRAVO Hits

Damals in der Schule

学校の頃

Die Pausen geliebt

休み時間を楽しんで

Jedes Mal auf dem Hof

いつも校庭で

Beyoncé geübt

ビヨンセの練習をして

Und dann die erste Liebe

そして初恋

Kenn' unser'n Song noch heut'

今でも俺たちの歌を知ってる

Es ist vorbei, doch stundenlang auf meinen Discman geheult

終わったけど、長い間ディスクマンに泣いた

Der rote Faden in mei'm Lebenslauf

人生の赤い糸

Wenn ich mich verlier', dann holst du mich daraus

迷ったときには君が引き戻してくれる

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

どこにいても、どこにいても

Du warst immer da, immer da, immer da

いつもそこにいてくれた、いつも

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

踊りたいときは一緒に盛り上がる

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

僕の中の混乱が叫んだら、静かにしてくれる

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

感じたすべての感情を倍にして

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

電車の中で泣いたり、最も激しい夜も

Du warst immer da, immer da, immer da

いつもそこにいてくれた、いつも

(Du warst immer da)

(いつもそこにいた)

...

...

(Du warst immer da)

(いつもそこにいてくれた)

Du bist meine Homebase

君は僕のホームベース

Mein Zufluchtsort

避難場所

Ich schließ' kurz die Augen

目を閉じて

Und du bringst mich fort

君が連れて行ってくれる

Bist Alltagsmagie

日常の魔法

Mein Geheimversteck

秘密の場所

Mit dir schlaf' ich ein

君と一緒に眠る

Und von dir werd' ich geweckt

君に起こされる

Sound Rihanna

レイハラのサウンド

War die erste Party, schlechte Drinks

最初のパーティ、不味いドリンク

Und Coldplay

コールドプレイ

Wird für mich immer nach Heimat kling'n

いつも故郷の音に聞こえる

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

どこにいても、どこにいても

Du warst immer da, immer da, immer da

いつもそこにいてくれた、いつも

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

踊りたいときは盛り上がる

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

僕の中の混乱が叫んだら、静かに

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

感情すべてを倍にして

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

電車の中で泣いたり、最も激しい夜も

Du warst immer da, immer da, immer da

いつもそこにいてくれた、いつも

(Du warst immer da)

(いつもそこにいた)

...

...

(Du warst immer da, immer da, immer da)

(いつもそこにいてくれた、いつも)

(Du warst immer da)

(いつもそこに)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
da /da/ A1	adverb - そこ
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - いつも
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
schlaf /ʃla:f/ A2	verb - 眠る
Chaos /ˈkaːɔs/ B1	noun - 混沌
Zufluchtsort /ˈtsuːflʊxʦˌɔʁt/ B2	noun - 避難所
Lebenslauf /ˈleːbənzlaʊf/ B2	noun - 履歴書
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - 感情
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
tanzen /ˈtantsən/ B1	verb - 踊る
erste /ˈeːʁstə/ A1	adjective - 最初の
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - 悪い
laut /laʊt/ A2	adjective - 大きい
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 離れて
bringst /bʁɪŋst/ A2	verb - 持ってくる