Geiles Leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glasperlenspiel
• アルバム: Licht & Schatten

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

お気楽な人生を送ってるんだね

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

一日24時間、週7日、何も見つけられない

Was du heute kannst besorgen

今日できることを

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

のんびり明日に回してる

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

理解するのに時間がかかったんだ

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

もう行くべき時だって

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

最高にイカした人生を送ってほしい

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

変わっていく君を見たくないから

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Du führst ein Leben ohne Limit

制限のない生活を送ってるんだね

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56週間、グラスは全部割れて

Zwischen denen du nichts findest

その間には何も見つからない

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

自分もゆっくり消えていくって気づかない？

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

理解するのに時間がかかったんだ

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

他人が君に何を求めるかじゃない

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

最高にイカした人生を送ってほしい

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

変わっていく君を見たくないから

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Denn all das Geld und der Glanz

だって、そのお金も輝きも

In einer Welt ohne Rand

果てしない世界では

Sind alle Helden verbrannt

全てのヒーローが燃え尽きる

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

変わりすぎて誰だかわからなかった

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

イカした人生を送ってほしい

Mit knallharten Champagnerfеten

最高級シャンパンパーティーで

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、大金、豪邸、サングラス

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

本当は違うものが欲しいんだろ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - 心配
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - 見つけた
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - 手に入れる、調達する
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - リラックスした
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - 最高の、かっこいい、エロい (スラング)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - シャンパンパーティー
Fame /feɪm/ B2	noun - 名声
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - 別荘
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - サングラス
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - 消える
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - 経験する
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - 輝き
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - 英雄たち
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - 燃えた、焼けた

主要な文法構造

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形を使用して、一般的な真実や継続的な状態を表します。「führst」は「führen」（導く/生きる）の二人称単数形です。

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ 関係節と分離動詞

  ➔ 「Was du heute kannst besorgen」は主語として機能する関係節です。「aufschieben」（延期する）は分離動詞です。「auf」が分離され、最後に配置されます。

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ 'um zu' を伴う不定詞句

  ➔ 「um zu verstehen」という句は、目的を表す不定詞句です。「理解するために」という意味です。

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ 'wie' を伴う従属節と再帰代名詞

  ➔ 「Wie du dich veränderst」は動詞「geben」の目的語として機能する従属節です。「dich」は主語「du」が動詞「verändern」の目的語でもあるため、再帰代名詞です。

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ 'dass' を伴う従属節

  ➔ 「dass du eigentlich was anderes willst」は「seh」（見る）の直接目的語として機能する従属節です。「dass」は事実または信念のステートメントを紹介します。

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ 従属節を含む疑問文

  ➔ 文は動詞「merken」を使用して形成された質問です。従属節「dass auch du langsam verschwindest」は「merken」の目的語として機能します。

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ 'was' を伴う間接疑問文

  ➔ 「was andere in dir sehen」は「was」で導入された間接疑問文です。名詞句として機能します。