Ich bin ich – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glasperlenspiel
• アルバム: Licht & Schatten

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du sagst: warum bist du so still?

あなたは言う: どうしてそんなに静かなの？

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

そしてあなたは言う: 私は自分が何を望んでいるのかわからない！

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

あなたは目を閉じた私を見ている

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

私の世界で迷ってしまうだろう！

Komm schon, komm schon, komm schon

さあ、さあ、さあ

Sieh mal genauer hin!

もっとよく見て！

Ich bin so und so und so oder so

私はこうで、こうで、こうか、またはそう

Weißt du wer ich wirklich bin?

私が本当に誰か知ってる？

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

Ich bin ich

私は私

Manchmal laut und manchmal leise

時には大きな声で、時には静かに

Nur ein Wort und du glaubst

ただ一言で、あなたは信じる

Ja du glaubst mich zu kennen

そう、あなたは私を知っていると思っている

Nur ein Blick und du glaubst

ただ一瞥で、あなたは信じる

Dass du weißt wer ich bin

あなたが私が誰か知っていると思っている

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

あなたは言う: どうしてそんなに大声で笑っているの？

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

そしてあなたは私を見抜いたと思っている！

Du fragst die anderen nur nicht mich

あなたは他の人に聞くけど、私には聞かない

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

私があなたの目には誰なのか？

Komm schon, komm schon, komm schon

さあ、さあ、さあ

Sieh mal genauer hin!

もっとよく見て！

Ich bin so und so und so oder so

私はこうで、こうで、こうか、またはそう

Weißt du wer ich wirklich bin?

私が本当に誰か知ってる？

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

Ich bin ich

私は私

Manchmal laut und manchmal leise

時には大きな声で、時には静かに

Nur ein Wort und du glaubst

ただ一言で、あなたは信じる

Ja du glaubst mich zu kennen

そう、あなたは私を知っていると思っている

Nur ein Blick und du glaubst

ただ一瞥で、あなたは信じる

Dass du weißt wer ich bin

あなたが私が誰か知っていると思っている

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

Atemlos, durchgedreht, seriös

息を切らして、狂って、真剣に

Nie zu spät, bin benommen

決して遅すぎない、私はぼんやりしている

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

完全に明確で、愛されず、奇妙で

Ich bin bunt, ich bin grau

私はカラフルで、私は灰色

Ich bin Tag, ich bin Nacht

私は昼で、私は夜

Ich bin das, was du hasst

私はあなたが嫌うもの

Und das, was du magst

そしてあなたが好きなもの

Komm schon, komm schon, komm schon

さあ、さあ、さあ

Komm schon, komm schon, komm schon

さあ、さあ、さあ

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

Ich bin ich

私は私

Manchmal laut und manchmal leise

時には大きな声で、時には静かに

Nur ein Wort und du glaubst

ただ一言で、あなたは信じる

Ja du glaubst mich zu kennen

そう、あなたは私を知っていると思っている

Nur ein Blick und du glaubst

ただ一瞥で、あなたは信じる

Dass du weißt wer ich bin

あなたが私が誰か知っていると思っている

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

...

...

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich

私は私

Ich bin ich auf meine Weise

私は私、自分のやり方で

Ich bin ich!

私は私！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - 自分自身
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - 経過、進行
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - 明確な
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Laut /laʊt/ A2	adjective - 大声の adverb - 大きな声で
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 静かな adverb - 静かに
Blick /blɪk/ A2	noun - 一瞥
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - 言う
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - 知る
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 信じる
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - 除いて

主要な文法構造

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ 間接疑問文（接続法）

  ➔ この文は、「Du sagst: warum...」という構造を使用しており、間接疑問文を示しています。「bist」という動詞は直説法ですが、誰かの質問を報告しているため、仮定法のニュアンスを含んでいると主張できます。誰かが静かな理由について疑問や不確実性を表明しています。

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ 条件法II式 (Konjunktiv II)

  ➔ この文はKonjunktiv II（「würdest verlaufen」）を使用しており、仮説的な状況または丁寧なリクエストを示しています。ここでは、誰かが話者の世界に入った場合に*起こるだろう*ことを表しています。彼らは迷子になるでしょう。「wenn」句の省略は一般的であり、特にフォーマルでない状況ではそうです。

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ 命令形（助詞付き）

  ➔ これは命令文であり、誰かに「よく見てください」と命じています。「hin」は分離可能な接頭辞であり、「sehen」の意味を補完し、方向性（向かって）を示しています。分離は命令形に典型的です。

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ 'zu'を伴う不定詞句と主観的な信念

  ➔ 文の構造「du glaubst mich *zu* kennen」は、「zu」を伴う不定詞句を使用しています。「glauben zu + 不定詞」は、主観的な信念または仮定を表します。あなたは私のことを知っていると思っています（ただし、そうではないかもしれません）。

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ 動詞「sein」（〜である）の省略

  ➔ これは形容詞の文字列です。動詞「sein」（〜である）は、簡潔さと詩的な効果のために省略されています。暗黙の文は「Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös」になります。これは説明で一般的です。