Ich bin ich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Lyrics & Translation

Learning German with music is a fantastic way to immerse yourself in the language and culture, and Glasperlenspiel's 'Ich bin ich' is an excellent starting point. The song's clear and repetitive chorus, 'Ich bin ich, auf meine Weise, manchmal laut und manchmal leise,' is easy to follow and helps you practice fundamental vocabulary related to identity and personality. What makes this song special is its uplifting and relatable message about embracing who you are, making the learning process not only educational but also inspiring.

[English]

You say: why are you so quiet?

And you think: I don't know what I want!

You see me with closed eyes

You would get lost in my world!

Come on, come on, come on

Take a closer look!

I am this and that and so or so

Do you know who I really am?

I am me

I am me in my own way

I am me

Sometimes loud and sometimes quiet

Just one word and you believe

Yes, you think you know me

Just one glance and you believe

That you know who I am

I am me

I am me in my own way

...

You say: Why are you laughing so loud?

And you think you've already seen through me!

You ask the others, just not me

Who am I from your perspective?

Come on, come on, come on

Take a closer look!

I am this and that and so or so

Do you know who I really am?

I am me

I am me in my own way

I am me

Sometimes loud and sometimes quiet

Just one word and you believe

Yes, you think you know me

Just one glance and you believe

That you know who I am

I am me

I am me in my own way

Breathless, out of control, serious

Never too late, I'm dazed

Completely clear, unloved, strange

I am colorful, I am gray

I am day, I am night

I am what you hate

And what you like

Come on, come on, come on

Come on, come on, come on

I am me

I am me in my own way

I am me

Sometimes loud and sometimes quiet

Just one word and you believe

Yes, you think you know me

Just one glance and you believe

That you know who I am

I am me

I am me in my own way

...

I am me

I am me

I am me

I am me in my own way

I am me!

...

[German]

Du sagst: warum bist du so still?

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

Komm schon, komm schon, komm schon

Sieh mal genauer hin!

Ich bin so und so und so oder so

Weißt du wer ich wirklich bin?

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Du sagst: Warum lachst du so laut?

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

Du fragst die anderen nur nicht mich

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Komm schon, komm schon, komm schon

Sieh mal genauer hin!

Ich bin so und so und so oder so

Weißt du wer ich wirklich bin?

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Atemlos, durchgedreht, seriös

Nie zu spät, bin benommen

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Ich bin bunt, ich bin grau

Ich bin Tag, ich bin Nacht

Ich bin das, was du hasst

Und das, was du magst

Komm schon, komm schon, komm schon

Komm schon, komm schon, komm schon

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - oneself
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - progression, course
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - clear, understandable
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling
Laut /laʊt/ A2	adjective - loud adverb - loudly
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - quiet adverb - quietly
Blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - to say
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - to know
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - to believe
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - except, outside

Key Grammar Structures

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ Indirect Question (Subjunctive Mood)

  ➔ The sentence uses the structure 'Du sagst: warum...' indicating an indirect question. The verb 'bist' is in the indicative mood but could be argued as implying a subjunctive nuance because it's reporting someone's question. It expresses doubt or uncertainty about why someone is quiet.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ Conditional II (Konjunktiv II)

  ➔ The sentence uses Konjunktiv II ('würdest verlaufen'), indicating a hypothetical situation or a polite request. Here, it expresses what *would* happen if someone entered the speaker's world: they would get lost. The omission of the 'wenn' clause is common, especially in less formal contexts.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ Imperative with particle

  ➔ This is an imperative sentence, commanding someone to 'look closely'. 'hin' is a separable prefix that adds to the meaning of 'sehen', indicating directionality (towards). The separation is typical for imperatives.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ Infinitive clause with 'zu' and Subjective belief

  ➔ The sentence structure 'du glaubst mich *zu* kennen' uses an infinitive clause with 'zu'. 'glauben zu + infinitive' expresses a subjective belief or assumption. You believe you know me (but perhaps you don't).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ Ellipsis of verb 'sein' (to be)

  ➔ This is a string of adjectives. The verb 'sein' (to be) is omitted for brevity and poetic effect. The implied sentence would be 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'. This is common in descriptions.