Paris – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel
• Album: TAGX

Lyrics & Translation

[English]

The wallpaper is peeling off the wall

That's how we sit together

But don't look at each other

We used to be new

Now we're standard

Often you start right

And then you don't get ahead

Sparks are flying outside the window

And what do we want here

Open it and come on we don't stay, stay, stay

Just not here

Let's get out of our patterns

Come, let's start with an end

Start with an end

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

...

Moths fly, fly tired around the lantern

From the window frame

The paint flakes off very slowly

Car tires squeal in the distance

And we are isolated

Do you see what's happening

Sparks fall from the clouds

And what do we want here

Take your jacket and come on we don't stay, stay, stay

Just not here

Let's get out of our patterns

Come, let's start with a kiss

Start with a kiss

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

We still have Paris

We can still be free

...

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

Oh ooh oh ooh

We still have Paris

We still have Paris

We still have Paris

We still have Paris

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - wallpaper
Wand /vant/ A2	noun - wall
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - window
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - sparks
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - patterns
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - end, conclusion
Fahrt /faːrt/ B2	noun - journey, ride
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - higher
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - to fly
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - life / to live

Key Grammar Structures

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ Separable Verb

  ➔ The verb is "ablösen" (to detach), and "ab-" is the separable prefix. In the main clause, the prefix moves to the end: "Die Tapete löst sich von der Wand **ab**".

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ Comparative Adverbs of Time (Früher)

  ➔ "Früher" means "earlier" or "in the past," used here to contrast the past with the present. It indicates a change in state over time.

• Und dann so wenig blieb

  ➔ Subjunctive II (Implied)

  ➔ While the subjunctive form isn't explicitly used, the context implies a sense of regret or unreality. It could be understood as "Und dann so wenig **bliebe**," suggesting a wish for things to be different. The sentence expresses the sad reality that very little is left of something.

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ Interrogative Pronoun (Was) with Modal Verb (wollen)

  ➔ "Was" is the interrogative pronoun meaning "what". "Wollen" is the modal verb meaning "want to". The structure expresses a question about purpose or reason for remaining in a certain place.

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ Imperative (Komm) + Subjunctive I (fangen)

  ➔ "Komm" is the imperative of "kommen" (to come), used here as an invitation or suggestion. The use of "fangen" is a conjugated form, suggesting a proposal or joint intention to begin something – specifically a "Schluss" (end), meaning to start with an end, or a conclusion.

• Weil es damals so schön war

  ➔ Subordinate Clause with "weil" (because)

  ➔ "Weil" introduces a subordinate clause that provides the reason for the main clause. The verb "war" (was) is at the end of the clause, which is typical in German subordinate clauses.