Paris – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel
• Album: TAGX

Lyrics & Translation

Discover the German electropop duo Glasperlenspiel through their song "Paris." This track offers a glimpse into themes of escapism and romantic fantasy, perfect for those looking to connect with modern German music and explore the evocative power of music to transport listeners to imagined worlds.

[English]

The wallpaper is peeling off the wall

That's how we sit together

But we don't look at each other

We used to be new

Now we're standard

Often you start right

And then you don't get ahead

Sparks are flying outside the window

And what else do we want down here

Open it up and come on, we'll stay, stay, stay

Just not here

Let's get out of our patterns

Come on, let's start with an end

With an end

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

...

Moths are flying tired around the street lamp

From the window frame

The paint is slowly chipping off

Car tires are screeching in the distance

And we are isolated

Do you see what's happening

Sparks are falling from the clouds

And what else do we want down here

Take your jacket and come on, we'll stay, stay, stay

Just not here

Let's get out of our patterns

Come on, let's start with a kiss

With a kiss

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

We can still be free

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

We still have Paris

We can still be free

...

We still have Paris

Don't let it be over now

Don't let it be over now

We can still go higher

We still have Paris

Because it was so beautiful back then

Because it was so beautiful back then

And then so little remained

Oh ooh oh ooh

We still have Paris

We still have Paris

We still have Paris

We still have Paris

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tapete /taˈpɛtə/ B1	noun - wallpaper
Wand /vant/ A2	noun - wall
Fenster /ˈfɛnstər/ A2	noun - window
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - sparks
Lack /lɑk/ B2	noun - paint, coating
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - tyre, tire
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
nicht /nɪçt/ A1	adverb - not
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adverb - over, past
hoher /ˈhoːʁɐ/ B2	adjective - higher
leicht /laɪçt/ B1	adjective - light, easy

Key Grammar Structures

• Die Tapete löst sich von der Wand ab.

  ➔ Reflexive verbs.

  ➔ The phrase "löst sich" indicates a reflexive action where the subject is also the object.

• Wir können immer noch frei sein.

  ➔ Modal verbs.

  ➔ The use of "können" expresses ability or possibility.

• Lass uns raus, aus unseren Mustern.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "Lass uns" is an imperative form suggesting a command or request.

• Lass es jetzt nicht vorbei sein.

  ➔ Negation.

  ➔ The word "nicht" is used to negate the verb, indicating that something should not happen.

• Wir haben immer noch Paris.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "haben" indicates possession or experience in the present perfect tense.

• Wir können immer noch höher.

  ➔ Comparative form.

  ➔ The word "höher" is the comparative form of "hoch", indicating a higher degree.

• Weil es damals so schön war.

  ➔ Subordinate clauses.

  ➔ The clause "Weil es damals so schön war" is a subordinate clause providing a reason.