Geiles Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

You lead a life without worries

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24 hours, seven days, never found a thing

Was du heute kannst besorgen

What you can take care of today

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

You just push it relaxed to tomorrow

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

It took me a while to realize

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

That the time is now right to go

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

I still wish you a really awesome life

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

Cause I don't want to see you change

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Du führst ein Leben ohne Limit

You lead a life without limits

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56 weeks, all glasses broken

Zwischen denen du nichts findest

Between which you find nothing

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

Don't you notice you’re slowly disappearing too?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

It took me a while to realize

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

It's not about what others see in you

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

I still wish you a great life

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

Cause I don’t want to experience how much you’re changing

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Denn all das Geld und der Glanz

Cause all that money and the glow

In einer Welt ohne Rand

In a world without edge

Sind alle Helden verbrannt

Are all heroes burned out

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

I almost didn’t recognize you

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

I still wish you a great life

Mit knallharten Champagnerfеten

With hard-core champagne parties

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

With fame, lots of money, huge villas, and sunglasses

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

I see very clearly that you actually want something else

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - worries, concerns
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - found
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - to get, to procure
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relaxed
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - to understand
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - awesome, cool, horny (slang)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - Champagne parties
Fame /feɪm/ B2	noun - fame
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - villas
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - sunglasses
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - disappear
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - to experience
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - glitter, shine
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - heroes
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - burned, burnt

Key Grammar Structures

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ Present Tense (Präsens)

  ➔ Uses the present tense to describe a general truth or ongoing state. "führst" is the second-person singular form of "führen" (to lead/live).

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ Relative Clause and Separable Verb

  ➔ "Was du heute kannst besorgen" is a relative clause acting as the subject. "aufschieben" (to postpone) is a separable verb; "auf" is separated and placed at the end.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ Infinitive Clause with 'um zu'

  ➔ The phrase "um zu verstehen" is an infinitive clause expressing purpose. It means 'in order to understand'.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ Subordinate Clause with 'wie' and Reflexive Pronoun

  ➔ "Wie du dich veränderst" is a subordinate clause acting as the object of the verb "geben". "dich" is a reflexive pronoun because the subject "du" is also the object of the verb "verändern".

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ Subordinate Clause with 'dass'

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst" is a subordinate clause that functions as the direct object of "seh" (see). 'dass' introduces a statement of fact or belief.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ Interrogative sentence with Subordinate Clause

  ➔ The sentence is a question formed using the verb "merken". The subordinate clause "dass auch du langsam verschwindest" functions as the object of "merken".

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ Indirect Question with 'was'

  ➔ "was andere in dir sehen" is an indirect question introduced by "was". It functions as a noun clause.