Echt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

Everything we see, where we go

Nur dieser Moment bleibt in der Sanduhr steh'n, wenn er echt ist

Only this moment stays still in the hourglass, if it’s real

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

I don’t expect much from this moment

Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

I want it to be perfect, that it’s real, that it’s real

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

And I can hardly believe it yet

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

But you’re right here in front of my eyes

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

I want this not to just be a sudden feeling between us

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

I want everything here to be perfectly real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

No matter where we stand, where we go

In diesem Moment wird sich die Welt nicht dreh'n, wenn er echt ist

In this moment, the world won’t turn if it’s real

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

I don’t expect much from this moment

Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

I know it’s perfect, that it’s real, that it’s real

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

And I can hardly believe it yet

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

But you’re right here in front of my eyes

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

I want this not to just be a sudden feeling between us

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

I want everything here to be perfectly real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Und ich glaub daran, dass es besser ist

And I believe that it’s better

Und ich glaub daran, dass es besser ist

And I believe that it’s better

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen Augenblick sind all meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

And I believe that it’s better if I can feel it

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

For this one moment all my doubts are gone

Weil es echt ist

Because it’s real

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - a short period of time
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
echt /ɛçt/ B1	adjective - real, genuine
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - to stay
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go
wahr /vaːɐ̯/ B1	adjective - true, real
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - to believe
dabei /daˈbaɪ/ A2	adverb - at the same time, involved
Zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B2	noun - doubt
fühlen /ˈføːlən/ B1	verb - to feel

Key Grammar Structures

• Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrase "was wir seh'n" is a relative clause that provides more information about "Alles".

• Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of "dass" introduces a clause that expresses a wish or desire, indicating the subjunctive mood.

• Ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "noch gar nicht" is a strong form of negation, emphasizing disbelief.

• Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase "Für diesen einen Augenblick" is a prepositional phrase indicating a specific moment.

• Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Concessive clauses

  ➔ The phrase "Egal, wo wir steh'n" introduces a concessive clause, indicating that the situation does not change regardless of the circumstances.

• Ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

  ➔ Infinitive clauses

  ➔ The phrase "dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann" is an infinitive clause that expresses a condition.

• Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Declarative sentences

  ➔ The phrase "Ich weiß, dass er perfekt ist" is a declarative sentence that states a fact.