Efêmera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tulipa Ruiz

歌詞と翻訳

[日本語]

もう少しだけここにいるよ

何かが起こるか見てみるために

この日曜日の午後に

ゆっくり過ごすために時間を止めて

好きなことと、儚いと知っていることと一緒に

消えていく、無常なものたち

別れを告げるけれど、私は決して忘れない

もう少しだけここにいるよ

何かを学べるか見てみるために

この道の一部で

もっと静かに過ごすために時間を叩いて

好きなことと、決して儚くないことと一緒に

花びらが散り、終わってしまったものたち

いつも新たな始まりを求める

...

もう少しだけここにいるよ、私は

...

もう少しだけここにいるよ

何かが起こるか見てみるために

この日曜日の午後に

ゆっくり過ごすために時間を止めて

好きなことと、儚いと知っていることと一緒に

消えていく、無常なものたち

別れを告げるけれど、私は決して忘れない

だからもう少しだけここにいるよ

何かを学べるか見てみるために

この道の一部で

もっと静かに過ごすために時間を叩いて

好きなことと、決して儚くないことと一緒に

花びらが散り、終わってしまったものたち

いつも新たな始まりを求める

もう少しだけここにいるよ

何かが起こるか見てみるために

この日曜日の午後に

もう少しだけここにいるよ

何かを学べるか見てみるために

この道の一部で

もう少しだけここにいるよ

何かが起こるか見てみるために

この日曜日の午後に

もう少しだけここにいるよ

何かを学べるか見てみるために

この道の一部で

...

[ポルトガル語]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

主要な語彙

語彙	意味
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - 起こる
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - 通過する
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - 腐りやすい
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - 終わる
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 花弁のない
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - 巡る
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - やり直し
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - とても静かな
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 花弁のない

主要な文法構造

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ 接続法（現在形）："se acontece" (正確な日本語の文法用語ではありませんが、意味合いを伝えています。)

  ➔ "para ver se acontece alguma coisa" のフレーズは、"para ver se" の後に接続法を使用し、不確実性や可能性を表現しています。"Acontecer" は "起こる" を意味します。

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ 命令形："Congela"

  ➔ "Congela" は動詞 "congelar" (凍らせる) の命令形です。この文はおそらく時間そのものに向けられた命令です。また、"pr'eu" は "para eu" の口語的な短縮形です。

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ 関係節："que eu gosto"、"que sei que são efêmeras"

  ➔ 単語 "que" は関係代名詞として機能し、名詞 "coisas" (もの) を修飾する関係節を導入します。

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ 動詞の活用 (現在形)："passam"、"acabam"

  ➔ "Passam" は "passar" (過ぎる) の三人称複数現在の活用形であり、"acabam" は "acabar" (終わる) の三人称複数現在の活用形です。現在形は、一般的な真実や定期的に起こることを記述するために使用されます。

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ 再帰動詞："Se despedem"

  ➔ "Se despedem" は再帰動詞で、「お互いに別れを告げる」または単に「別れを告げる」という意味です。再帰代名詞 "se" は、動作が主語に反映されることを示します。

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ 比較副詞："mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" は「より静かに」または「より穏やかに」という意味です。 "Mais" は比較副詞であり、"pianinho" が表現する性質のより高い程度を示します。

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ 過去分詞 (形容詞として)："despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (花びらが散った) と "acabadas" (終わった) は、形容詞として使用される過去分詞で、"coisas" (もの) の状態を説明します。