El Idioma De Los Dioses

• 歌手: Nach

歌詞:

[Español]

[日本語]

Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía

もし一人だったら、あなたが迎えてくれる、私の忠実な伴侶

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día

真実を話し、朝が来るまで待っていてくれる

Mi guía, mi faro de Alejandría

私の導き手、アレクサンドリアの灯台

Si me ves perdido, te miro y elimino la tristeza en un suspiro

迷ったときはあなたを見ると、ため息一つで悲しみを消してしまう

Das sentido a mi existencia, tu desobediencia

私の存在に意味を与える、あなたの反抗心

Tu sola presencia merece mi reverencia

あなたの存在だけで尊敬に値する

Tú me diste un don, fuiste mi espada

あなたは私に贈った、剣のような才能

Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba

インスピレーションがなかった時でも、あなたはいつも俺を閉じ込めた牢獄の中

Desde la nada me abrazas, no prohibes ni amenazas

無から抱きしめてくれる、禁止も脅迫もない

Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas

純粋で本物、決して仮面をつけない

Como un hada y un verdugo, firme escudo en la batalla

妖精みたいで処刑人みたいに、戦いの中で堅固な盾

Tú, a quien acudo si otros fallan

他者が失敗したとき、私が頼る人

Me das retos, aventuras y responsabilidad

挑戦や冒険、責任をくれる

Me das éxito y dinero, me quitas la intimidad

成功とお金を与え、私のプライバシーを奪う

Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas

創ることを求め、震えさせ、夢見させて、癒す

Me eliges para hablar si las calles están mudas

街が黙っているとき、話すために選ばれる

Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor

優しさで裸にして、その触感と匂いを感じる

Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor

歌手の声の中を飛び舞う自由なあなたを見ると

Eres ópera y flamenco, eres todo lo que tengo

オペラやフラメンコ、その全てが私の宝物

Y te amo mientras brotas entre las notas de un piano

ピアノの音に溶けてあなたを愛している

Y me desintegras pintando estas noches negras

黒い夜を彩るあなたの絵を描きながら消えていく

Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas

喜びをくれて、侵入して、逃げて、闇を遠ざける

Y me resucitas siempre, nunca me mientes

いつも死から蘇らせてくれる、嘘をつかない

Eres el recipiente donde lágrimas se vierten

涙を流す容器はあなた

Eres tango y eres ritmo, vives en do, re, mi, fa

タンゴとリズム、ドレミの中に生きる

Impredecible compás cuando te vistes de jazz

ジャズに変身したときの予測不可能なリズム

Llegas y me das oxígeno

駆けつけて、酸素をくれる

Mi único somnífero si el mortífero estrés tensa mis músculos

唯一の睡眠薬、重いストレスが筋肉に緊張をもたらすとき

Discípulo de tu inmensa maestría

あなたの偉大な教えの弟子

Cuando no te conocía, ¿cómo podía vivir sin percibir tu melodía?

あなたを知らなかったとき、どうやってあなたのメロディを感じずに生きられたか？

Fuiste mía y sólo mía en mis horas de miseria

私だけのものだった、悲しみの時だけ

Compones la banda sonora de esta tragicomedia

この悲劇喜劇のサウンドトラックを作る

Tú, reina entre mil reyes, cumbre de mis valles

千の王の中の女王、私の谷の頂点

Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle

あなたは私を浮かせて、嫌悪が銃弾のように打ち付けるのを防ぐ

Tú, si eres hip-hop, muestras denuncia y carisma

もしヒップホップなら、告発と魅力を示す

Pero, te vistes de clásica y sigues siendo la misma

古典風に装っても、やっぱり同じ

Eres tú mi suerte

あなたは私の幸運

Eres tú, tan fuerte

あなたは、とても強く

Eres tú, tú, tan diferente

あなたは、あなたは、全く違う

Surges y de repente la vida olvida a la muerte

突如として人生が死を忘れる

Es imposible detenerte si naces de un pentagrama

あなたは生まれた瞬間、星座のように止まるのは不可能

Si el drama yace en mi cama, me abres enormes ventanas

ドラマが私のベッドに横たわっているなら、大きな窓を開けてくれる

Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud

あなたの炎は決して消えず、永遠の若さの光

Cuando lloras punteando una guitarra de blues

ブルースギターの涙を流すとき

Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain

あなたはクールな怒りと引き裂かれた心のカート・コバーン

El compromiso sincero de Marvin Gaye

マーヴィン・ゲイの誠実な約束

La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo

ジョン・コルトレーンがサックスで即興する偉大さ

La mirada aniñada en los ojos de Michael Jackson

マイケル・ジャクソンの幼い瞳の中のまなざし

Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejó perplejo y caí

あなたの歌声に魅了され、光に圧倒されて倒れる

Reviví como el sol en forma de soul y R&B

魂やR&Bの形の太陽のように蘇る

Bebí de ti el elixir y resistí los golpes

あなたからエリクサーを飲み、打撃に耐える

Si fui torpe, encontré por fin mi norte, mi soporte

不器用だったなら、やっと北を見つけた、支えを

Entre acordes de Mark Knopfler

マーク・ノップラーのコードの中で

Redobles de Hanckock Herbi

ハンク・ジョーンズのハードコア

De Vivaldi hasta Elvis

ビバルディからエルヴィスまで

Desde Verdi hasta Chuck Berry

ヴェルディからチャック・ベリーまで

Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare

不朽の音楽作品は時を止める

Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza, de aliento y vida

爆弾のように炸裂し、希望と生命の致死波動を生む

Mi gran amiga, solo tú haces eficaces todas las frases que diga

私の親友、あなたしか私の言葉を効果的にする人はいない

Mi balanza, mi paz, mi druida en la fatiga, sólo tú haces realidad los sueños que yo persiga

私の天秤、平和、疲れの中の魔女、あなただけが夢を現実にする

Y es que sin ti no hay destino, sólo piedra y mil caminos

あなたがいなければ運命はない、ただ石と道だらけ

Sin ti soy un mimo temblando en el camerino

あなたがいなければ、カメラの前で震えるピエロ

Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado

でもあなたは迷子の私の声を迎えてくれる

Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados

二人でダンスを踊る、恋人同士のように

Eres la llave inmortal que abre este mental presidio

あなたはこの精神の牢獄を開く不朽の鍵

Desde Tearz de Wu-Tang Clan hasta el ojalá de Silvio

呪術のWu-Tangからシルヴィオの願いまで

Envidio el poder que impones en canciones

あなたが歌で及ぼす力を羨む

Despiertas mis emociones con creaciones de Ennio Morricone

エンニオ・モリコーネの創作で感情を呼び覚ます

Sensaciones sin control cuando eres rock n' roll

ロックンロールのとき、制御不能な感覚

El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall

ダイアナ・クラールの声に響くビヘイヴァルのベース

El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe

静寂を破るエレキギターのソロ

La armónica que esconden las manos de Stevie Wonder

スティービー・ワンダーのハーモニカ

Te vi donde todo acaba, inhalas ira con Black Sabbath

全てが終わる場所であなたを見た、怒りを吸い込みブラックサバスとともに

Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan

ボブ・ディランの静けさと生命の呼吸を感じながら

Oscilas y posees a James Brown, mueves tu cuerpo

揺れ動き、ジェームズ・ブラウンのように身体を動かす

Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto

フレディ・マーキュリーとともに亡くならない、レイ・チャールズ

Y es cierto, da igual que suenes con un arpa o un acai

本当のこと、ハープやアサイの音色であっても

Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White

フランク・シナトラやバリー・ホワイトのようなリズムとともに

Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva

あなたは私を包む謎めいた韻法と救い

El idioma con el que los dioses hablan, eres música (Música, música, música)

神々が話す言語、あなたは音楽（音楽、音楽、音楽）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 会社、交際
guía /ˈɡi.a/ A2	noun - ガイド
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲しみ
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味、感覚
existencia /ek.sisˈten.θja/ B2	noun - 存在
reverencia /re.beˈɾen.θja/ C1	noun - 尊敬
don /don/ B2	noun - 才能、贈り物
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - インスピレーション
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 妖精
verdugo /beɾˈðu.ɣo/ C1	noun - 死刑執行人
reto /ˈre.to/ B1	noun - 挑戦
aventura /a.benˈtu.ɾa/ A2	noun - 冒険
intimidad /in.ti.miˈdad/ B2	noun - プライバシー、親密さ
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 優しさ
voz /bos/ A1	noun - 声
piano /ˈpja.no/ A1	noun - ピアノ
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ A2	noun - 涙
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - リズム
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 酸素