El Juan

• 歌手: Diego Herrera, Humberto Herrera

歌詞:

[Español]

[日本語]

El llego cuando cumplí al fin los diez

彼は僕がやっと10歳になった時に来た

Lo esperaba desde que tenía tres

3歳の時から待ち望んでいた

Será tuyo sólo debes de saber

あなたのものになるだけど、知っておくべきことがある

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

彼があなたを守り、あなたも彼を守るということ

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

お父さん、ありがとう。絶対に忘れないよ

Te parece si lo llamamos el Juan

彼を"エル・フアン"と呼びましょうか

(Me parece correcto)

(いいと思う)

Yo te regale un caballo

馬を一頭贈ったよ

Mucho más veloz que un rayo

雷よりもずっと速い馬を

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

あの栗毛馬は、あなたの友達になった

Siempre listo pa' lazar

いつでも駆け出せる準備万端

Y morritas agarrar

Y morritas agarrar

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

何人かには、その背中で恋をさせてあげた

Siempre muy bien ensillado

いつも上手に鞍をつけて

Fue criollito pero bravo

生粋の馬だけど、勇敢だった

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

誰よりも軽くて、どのレースにも負けなかった

Fue la herencia de mi apá

それは父さんの遺産だ

Nunca te voy a olvidar

絶対に忘れない

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

あの美しい上質な馬のことを歌いたい

Es nacido en Culiacán

クルアカン生まれだよ

...

...

Yo te regale un caballo

馬を一頭贈ったよ

Mucho más veloz que un rayo

雷よりもずっと速い馬を

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

あの栗毛馬は、あなたの友達になった

Siempre listo pa' lazar

いつでも駆け出せる準備万端

Y morritas agarrar

女の子たちを捕まえるために

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

何人かには、その背中で恋をさせてあげた

Siempre muy bien ensillado

いつも上手に鞍をつけて

Fue criollito pero bravo

生粋の馬だけど、勇敢だった

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

誰よりも軽くて、どのレースにも負けなかった

Fue la herencia de mi apá

それは父さんの遺産だ

Nunca te voy a olvidar

絶対に忘れない

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

あの美しい上質な馬のことを歌いたい

Es nacido en Culiacán

クルアカン生まれだよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 満たす、実行する
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、願う
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - ありがとう
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - 呼ぶ
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - 馬
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - 速い
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - 子馬
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - 鞍をつけた
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - 地元の（馬）
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - 勇敢な、荒々しい
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - 遺産