El Perdón

• 歌手: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• アルバム: Fénix

歌詞:

[Español]

[中文]

Dime si es verdad

告诉我，这是真的吗？ (Gào sù wǒ, zhè shì zhēn de ma?)

Me dijeron que te estás casando

听说你要结婚了 (Tīng shuō nǐ yào jiéhūn le)

Tú no sabes lo estoy sufriendo

你不知道我有多痛苦 (Nǐ bù zhīdào wǒ yǒu duō tòngkǔ)

Esto te lo tengo que decir

我必须告诉你这些 (Wǒ bìxū gàosù nǐ zhèxiē)

Cuéntame

告诉我 (Gàosù wǒ)

Tu despedida para mí fue dura

你的离开对我来说太难熬 (Nǐ de líkāi duì wǒ lái shuō tài nán'áo)

Será que él te llevó a la luna

难道是他带你去了月亮 (Nándào shì tā dài nǐ qù le yuèliàng)

Y yo no supe hacerlo así

而我却没能那样做到 (Ér wǒ què méi néng nàyàng zuòdào)

Te estaba buscando

我一直在找你 (Wǒ yīzhí zài zhǎo nǐ)

Por las calles gritando

在街上大声呼喊 (Zài jiē shàng dàshēng hūhǎn)

Esto me esto está matando, oh no

这让我快要崩溃，哦不 (Zhè ràng wǒ kuài yào bēngkuì, ō bù)

Te estaba buscando

我一直在找你 (Wǒ yīzhí zài zhǎo nǐ)

Por las calles gritando

在街上大声呼喊 (Zài jiē shàng dàshēng hūhǎn)

Como un loco tomando oh

像疯子一样买醉，哦 (Xiàng fēngzi yīyàng mǎizuì, ō)

Es que yo sin ti, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Esto no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Esto no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Es que yo sin tí, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Eso no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Eso no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Vivir sin tí, no aguanto más

没有你，我再也无法忍受 (Méiyǒu nǐ, wǒ zài yě wúfǎ rěnshòu)

Por eso vengo a decirte lo que siento

所以我来告诉你我的感受 (Suǒyǐ wǒ lái gàosù nǐ wǒ de gǎnshòu)

Estoy sufriendo en la soledad

我在孤独中备受煎熬 (Wǒ zài gūdú zhōng bèishòu jiān'áo)

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

即使你父亲不认可这段感情 (Jíshǐ nǐ fùqīn bù rènkě zhè duàn gǎnqíng)

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

我依然坚持请求你的原谅 (Wǒ yīrán jiānchí qǐngqiú nǐ de yuánliàng)

Lo único que importa está en tu corazón

唯一重要的是你的心 (Wéiyī zhòngyào de shì nǐ de xīn)

Te estaba buscando

我一直在找你 (Wǒ yīzhí zài zhǎo nǐ)

Por las calles gritando

在街上大声呼喊 (Zài jiē shàng dàshēng hūhǎn)

Esto me está matando oh no

这让我快要崩溃，哦不 (Zhè ràng wǒ kuài yào bēngkuì, ō bù)

Te estaba buscando

我一直在找你 (Wǒ yīzhí zài zhǎo nǐ)

Por las calles gritando

在街上大声呼喊 (Zài jiē shàng dàshēng hūhǎn)

Como un loco tomando oh

像疯子一样买醉，哦 (Xiàng fēngzi yīyàng mǎizuì, ō)

Es que yo sin tí, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Esto no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Esto no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Es que yo sin tí, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Eso no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Eso no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Yo te juré a tí eterno amor

我曾向你发誓，爱你永远 (Wǒ céng xiàng nǐ fāshì, ài nǐ yǒngyuǎn)

Y ahora otro te da calor

现在却另一个人给你温暖 (Xiànzài què lìng yī gèrén gěi nǐ wēnnuǎn)

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

当你在夜晚感到寒冷时，哦哦，哦 (Dāng nǐ zài yèwǎn gǎndào hánlěng shí, ō ō, ō)

Yo sé que él te parece mejor

我知道你觉得他更好 (Wǒ zhīdào nǐ juéde tā gèng hǎo)

Pero yo estoy en tu corazón

但我活在你的心里 (Dàn wǒ huózài nǐ de xīnlǐ)

Y por eso pido perdón

所以我请求你的原谅 (Suǒyǐ wǒ qǐngqiú nǐ de yuánliàng)

Es que yo sin tí, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Esto no me gusta, oh no

我不喜欢这样，哦不 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng, ō bù)

Esto no me gusta

我不喜欢这样 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng)

Es que yo sin tí, y tú sin mí

没有你，没有我 (Méiyǒu nǐ, méiyǒu wǒ)

Dime quién puede ser feliz

谁又能快乐起来 (Shéi yòu néng kuàilè qǐlái)

Esto no me gusta oh yeah, oh

我不喜欢这样，哦耶，哦 (Wǒ bù xǐhuan zhèyàng, ō yé, ō)

(Y tú sin mí)

(没有我)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

人们说，拥有时不知珍惜，失去时方觉可贵，但是... (Rénmen shuō, yǒngyǒu shí bùzhī zhēnxī, shīqù shí fāng jué kěguì, dànshì...)

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(没有你)为了想要的东西，奋斗是值得的 (Wèile xiǎng yào de dōngxī, fèndòu shì zhídé de)

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(我不能这样活) 并且尝试 (Bìngqiě chángshì)

(No quiero vivir así)

(我不想这样活)

N.I.C.K

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

(请不要离开我)

Saga White Black

Saga White Black

(Y te pido perdón)

(我请求你的原谅)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
casando /kaˈsando/ B1	verb - 结婚
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - 受苦
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 告别，告别辞
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - 街道
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - 喊叫
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 杀死
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
vivir /biˈbir/ A1	verb - 生活
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 我感觉
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 关系
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 原谅
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 价值

文法:

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ 影响/情感动词后以及间接引语中的虚拟语气。

  ➔ "Dime si es verdad" 在 "Dime" 后使用虚拟语气，暗示怀疑。"Me dijeron que te estás casando" 使用陈述语气，因为它陈述了一个事实。

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ 使用 "lo" 作为中性冠词/代词，指代抽象概念或先前的陈述。

  ➔ "Lo" 指的是说话者正在遭受的 "什么"。 它不是一个特定的对象，而是痛苦的 *体验*。

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ 使用 "será que" 来表达怀疑或推测。

  ➔ "Será que" 引入一个表达怀疑的推测性问题。 未完成虚拟语气 "supe" 反映了说话者过去的无能为力。

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ 使用未完成的进行时态 (estaba + 现在分词) 来描述过去正在进行的动作。

  ➔ "Estaba buscando" 描述了在过去某个时间点正在进行的搜索，暗示了一段时间。

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ 使用 "sin" (没有) 来表达一种条件或缺乏某种本质的东西。

  ➔ "Sin ti" 和 "sin mí" 强调了相互依赖以及分离带来的不幸。

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ 使用与格代词 "a ti" 来强调 (利益/冗余的与格)。

  ➔ "a ti" 并不是严格必要的，因为 "te" 已经充当了间接宾语，但它强化了这种承诺是专门 *对你* 作出的想法。

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ 根据确定性/普遍性，使用 "Cuando" + 虚拟语气或陈述语气。 在这里是陈述语气，"tienes" 意味着一个普遍真理。

  ➔ 由于这个陈述通常是真实的，所以使用陈述语气 "tienes"。