Elevate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach
• アルバム: Who Do You Trust?

歌詞と翻訳

英語学習者必見！「Elevate」はアップビートなサビと印象的なリフレインで、英語のフレーズやスラングを自然に覚えられる楽曲です。ポップロックとエレクトロニック、ヒップホップ要素が融合したサウンドと、前向きな歌詞が魅力。歌詞に触れながら「lift」「elevate」などの語彙や感情表現を学び、元気をチャージしましょう。

[日本語]

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、落ち込んだときに

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、ああ

神に誓う、これが自分の死になるかもしれないと

自分が狂っている理由を数えてみれば、ストレスが溜まるばかりだ

自分の写真を燃やす、解放されるかのように

でも止められない、運命に届くまで、手放さなきゃ

死んでいた僕は、決断したから今は生きている

いや、犠牲者にはならない、そうだ

許可なんて要らない、決意で高みへ上がるんだ

天井を突き破ろうとしている

落ち込んだときに自分を持ち上げてくれる何かが必要だ

頭の中で迷子になって、抜け出せない

皮膚の中を這うようで沈んでいくと感じるとき

落ち込んだときに自分を持ち上げてくれる何かが必要だ

高く上がりたい

...

高めろ

...

俺が上がるのを見てくれ

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、落ち込んだときに

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、ああ（俺が上がるのを見てくれ）

最高はまだ来ていないと言われても

でも何も起こらず、しびれるまで座って待っていられる

魂に感じたら、すぐに走り去る

もう一秒も待てない、俺が上がる様子を見てくれ、ってな

そう、体が蘇るようにこのビジョンを掴む

止められない、このリズムに乗って、ってな

監獄が必要かもしれない、でもこの感情に屈しはしない

感情が次々と攻撃される

落ち込んだときに自分を持ち上げてくれる何かが必要だ

頭の中で迷子になって、抜け出せない

皮膚の中を這うようで沈んでいくと感じるとき

落ち込んだときに自分を持ち上げてくれる何かが必要だ

高く上がりたい

...

高めろ

...

高く上がる俺を見てくれ

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、落ち込んだとき（上がれ）

うわっ、もっと高く持ち上げてくれ

うわっ、ああ（高く上がりたい）

...

[英語]

Woah, lift me higher

Woah, when I get down

Woah, lift me higher

Woah, oh

I swear to God that it might just be the death of me

Just count the reasons why I'm crazy, yeah, it's stressing me

I burn the pictures of myself like it could set me free

But I can't stop me 'cause I gotta reach my destiny, let go

I was dead, now I'm living because I've made my decision

No, I will not be a victim and I'm like yo

No, I don't need permission to elevate with decision

I'm 'bout to break through the ceiling

Cause I need something to lift me up when I'm down

I get lost in my head for so long, I can't get out

When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down

I need something to lift me up

I wanna elevate

Elevate

Watch me elevate

Woah, lift me higher

Woah, when I get down

Woah, lift me higher

Woah, oh (Watch me elevate)

I know they say that the best is always yet to come

But nothing happens, I can sit and wait until I'm numb

I get that feeling in my soul, then I cut and run

Cause I can't take another second, watch me elevate like "hey, yo"

Yeah, I'm taking this vision like a body is risen

No, I can't stop with this rhythm and I'm like "hey, yo"

No, I might need a prison, I won't succumb to these feelings

They keep attacking my feelings

I need something to lift me up when I'm down

I get lost in my head for so long, I can't get out

When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down

I need something to lift me up

I wanna elevate

Elevate

Watch me elevate like high

Woah, lift me higher

Woah, when I get down (Elevate)

Woah, lift me higher

Woah, oh (I wanna elevate)

主要な語彙

語彙	意味
elevate /ɪˈlɛveɪt/ C1	verb - 高める、向上させる
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる noun - リフト、持ち上げること
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - より高い
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ C1	noun - 運命、宿命
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - 決定、判断
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 犠牲者、被害者
permission /pɚˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 許可、承認
break /breɪk/ B1	verb - 壊す、割る noun - 休憩、休止
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天井
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情、感覚
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う、這いずる noun - ゆっくりした移動
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む、沈める
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視覚、先見の明
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム、拍子
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 刑務所
succumb /səkˈʌm/ C1	verb - 屈服する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な