Best Of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Powter

歌詞と翻訳

この英語楽曲は、感情を表す語彙や自己肯定のフレーズ、希望と孤独を語る表現を学ぶのに最適です。ポップなメロディと心に響く歌詞が、リスニングと発音練習を楽しくし、英語学習者にとって特別な教材となります。

[日本語]

僕は間違ったふうに生まれた

僕を正しく扱ってくれないか？

今夜はどこにいるの？

あまり長くはいられそうにないから

君が僕の光なのかもしれない

君が話しかけると、心に響くんだ

誰か助けてくれないかな

僕は強くなれそうにないんだ

何か言ったのが悪かったのかな？

僕がしたことがまずかったのかな？

それとも両方のせいでダメになった？

君が一緒に歌ってくれると信じてるよ

たとえ好きな歌じゃなくても

風みたいに消えたくない

もう言うことなんてないんだ

また回りだす人もいるって知ってるだろ

そういう時には友達が必要さ

風みたいになりたくない

僕にはもう何も残ってない

消されてしまうことを考えるのが嫌なんだ

でもね、それが僕の一番いいところなんだ

すべては君の後ろに過ぎ去って

でも、希望を失ったサインが君のそばにある

僕は今を生きている

君の時間を全部無駄にしちゃったのかな？

僕の言葉が悪かったのか？

僕のしたことがまずかった？

それとも両方のせいでダメになった？

君が一緒に歌ってくれることを願ってる

好きな歌じゃなくても

風みたいに消えたくない

もう言うことはない

また回りだす人もいるって知ってるだろ

そういう時には友達が必要さ

風みたいになりたくない

僕にはもう何も残ってない

消されてしまうことを考えるのが嫌なんだ

でもね、それが僕の一番いいところなんだよ

それが僕の一番いいところなんだ

君が一緒に歌ってくれると信じてる

好きな歌じゃなくても

風みたいになりたくない

もう言うことはない

また回りだす人もいるって知ってる

そういう時には友達が必要さ

風みたいになりたくない

僕にはもう何も残ってない

消されてしまうことを考えるのが嫌なんだ

でもね、それが僕の一番いいところなんだ

...

[英語]

I was made the wrong way

Won't you do me the right way?

Where you gonna be tonight?

'Cause I won't stay too long

Maybe you're the light for me

When you talk to me, it strikes me

Won't somebody help me

'Cause I don't feel too strong?

Was it something that I said?

Was it something that I did?

Or the combination of both that did me in?

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me

Everything's behind you

But the hopeless signs beside you

I'm living in the moment

Have I wasted all your time?

Was it something that I said?

Was it something that I did?

Or the combination of both that did me in?

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me, yeah

Baby, that's the best of me

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me

主要な語彙

語彙	意味
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、正しくない
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい、正確な
light /laɪt/ A1	noun - 光、光源
strike /straɪk/ B2	verb - 打つ、たたく
hope /həʊp/ B1	verb - 望む、期待する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達、友人
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す、削除する
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ C1	adjective - 絶望的な、希望のない
moment /ˈməʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間、時
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする、浪費する
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 組み合わせ、結合
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
best /best/ A1	adjective - 最良の、最高の
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌、歌曲