Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

『Ella』はスペイン語の美しいバラードで、感情表現やロマンティックな語彙、発音を学ぶのに最適です。情熱的な歌声とハードロックのバックグラウンドが融合したこの曲を通じて、スペイン語の歌詞理解と感情豊かな表現力を身につけましょう。

[日本語]

目を閉じて

君に話すよ

今まで言わなかったこと

前に言ったこと

彼女は私の心を捕らえた

彼女は私に甘い蜜のようなものをくれた

他の人とは違う感覚をくれた

彼女のそばにいたとき、何かが変わった

今日は思い出せない

どうやって

彼女を知らずに

人生を送る

理性が足りなくなった

彼女なしの世界はもうどうでもいい

彼女は敗者の夢だ

それを見つけた者は、今や生きていける

そして僕は生きていく

彼女のために、僕は生きていける

ただ歩くだけ

運命の熱い太陽の下で

彼女は空で、彼女は海だ

彼女が私の人生に意味をくれる

私の人生へ

私の人生へ

[スペイン語]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

主要な語彙

語彙	意味
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - 捕まえる (つかまえる, tsukamaeru)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 甘い (あまい, amai)
miel mjel A1	noun - 蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu)
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - 違う (ちがう, chigau)
cambió kam.ˈbjo A2	verb - 変わった (かわった, kawatta)
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - 覚える (おぼえる, oboeru)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理由 (りゆう, riyū)
importa im.ˈpor.ta A2	verb - 大事 (だいじ, daiji)
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 夢 (ゆめ, yume)
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - 負け犬 (まけいぬ, makeinu)
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - 見つける (みつける, mitsukeru)
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - 存在する (そんざいする, sonzai suru)
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 歩く (あるく, aruku)
destino des.ˈti.no A2	noun - 運命 (うんめい, unmei)
cielo ˈθje.lo A1	noun - 空 (そら, sora)
mar mar A1	noun - 海 (うみ, umi)
sentido sen.ˈti.do A2	noun - 意味 (いみ, imi)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (じんせい, jinsei)

主要な文法構造

• Cierra tus ojos

  ➔ 命令法

  ➔ 'cierra' は命令法で、直接的な指示を与えるために使われます。

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ 過去形

  ➔ 'atrapó' は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'que me hizo' は関係代名詞 'que' を使って節をつなげています。

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ 'cuando' と過去形

  ➔ 'estuve' は過去形で、'cuando' は時間節を導入します。

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ 否定表現付き現在形

  ➔ 'ya no me importa' は現在形で、否定表現 'no' を使っています。

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ 接続法

  ➔ 'encontró' は直説法で、'pueda existir' は 'que' の後に接続法を使っています。

• Sólo podemos caminar

  ➔ 'sólo' 付き現在形

  ➔ 'podemos' は現在形で、'sólo' は動作の制限を強調します。

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ 列挙でのカンマの使用

  ➔ カンマは、列挙された要素 'el cielo' と 'el mar' を分離するために使われます。