Pequeño Ángel Oscuro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca
• Album: Tormenta Eléctrica

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Rata Blanca with "Pequeño Ángel Oscuro." Learning the Spanish lyrics of this heavy metal anthem offers a chance to connect with the passionate delivery and complex themes common in Argentine rock music. Its distinct sound makes it a memorable piece for any Spanish music enthusiast.

[English]

Stardust ignites his skin

He’s startled when you look his way

There’s something sad that draws you to him

Because no one’s ever loved him

Strange shapes are drawn upon him

Old shadows from his past

That might fade when he finds love

Love he’ll discover in your embrace

His heart has been so battered

That today he lives with pain

The love he holds, the love he gives

Is sometimes just a dream

Love pulls you away into the dark

His path belongs to no one

Fire, ice, the night, and sun

Are the masters of his fate

Lonely soul, still waiting for love

To guide him on his way

His heart has been so battered

That today he lives with pain

The love he holds, the love he gives

Is sometimes just a dream

Love pulls you away into the dark

His path belongs to no one

The love he holds, the love he gives

Is sometimes just a dream

Love pulls you away into the dark

His path belongs to no one

A love with no owner, a love with no owner

A love with no owner, a love with no owner

A love with no owner, oh oh ohhh

...

[Spanish]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
encienden en-THYEN-den A2	verb - to light up
sorprende sor-PREN-de A2	verb - surprises
triste TRIS-te A1	adjective - sad
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - strange
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - draw
sombras SOM-bras A1	noun - shadows
borren BOR-ren B1	verb - erase
abrazos a-BRA-sos A1	noun - hugs
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - struck
dueño DWE-nyo A2	noun - owner
fuego FWE-go A1	noun - fire
hielo HYE-lo A1	noun - ice
destino des-TEE-no A2	noun - destiny
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - lonely
camino ka-ME-no A1	noun - path

Key Grammar Structures

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ Present tense of verb 'encender' (to light up)

  ➔ The verb 'encienden' is in the present tense, describing an action happening now. It agrees with the third-person plural subject 'polvo de estrellas'.

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ Use of 'algo' (something) + adjective

  ➔ 'Algo triste' means 'something sad'. 'Algo' is used to express an indefinite amount or quality, followed by an adjective.

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + verb

  ➔ The subjunctive mood is used after 'que' to express uncertainty or a condition. Here, 'se borren' indicates a possible action dependent on finding love.

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ Relative pronoun 'que' in noun clauses

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces noun clauses, referring back to 'el amor'. It is used to provide additional information about the noun.

• Su camino no tiene dueño

  ➔ Negative construction with 'no' + verb

  ➔ The negative construction 'no tiene' is used to express the absence of something. Here, it indicates that the path has no owner.

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition of 'un amor sin dueño' emphasizes the idea of a love without ownership, reinforcing the theme of the song.