Enfants Du Monde

• 歌手: Yaniss Odua, Danakil

歌詞:

[Français]

[Português]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

Yaniss Odua, Danakil, yeah

...

...

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

Avançamos todos juntos, saímos da sombra

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Mesmo que queiram nos dividir, permanecemos irmãos

Sens comme leur monde tremble

Sinta como o mundo deles treme

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

A raiva cresce porque o povo não quer mais se deixar levar

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Juventude, você protesta, você quer ser ouvida

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

O modelo deles, você contesta, você tem sonhos a defender

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

Do estranho que incomoda, há tanto para aprender

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

A riqueza está na troca, o essencial não está à venda

...

...

Je suis, oui tu es, nous sommes

Eu sou, sim você é, nós somos

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Filhos da Terra, solidários aos nossos irmãos, em suma

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Eu não esqueço que eu sou, então você é, nós somos

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

É o amor que damos que nos faz homens

J'ai vu passer des zombis en treillis

Eu vi zumbis de camuflado passarem

Venus tracer des lignes entre les pays

Vindo traçar linhas entre os países

Oublie les visas, mon village est gratuit

Esqueça os vistos, minha aldeia é gratuita

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

Saiba que a hospitalidade é a única lei que obedeço

L'enfant de Zion est partout chez lui

O filho de Zion está em casa em todo lugar

Tous enfants d'une seule mère

Todos filhos de uma só mãe

Tous ensemble, une seule Terre

Todos juntos, uma só Terra

On s'entend sur le même air

Nós concordamos na mesma melodia

Qui nous rassemble et nous resserre

Que nos reúne e nos reaproxima

Je suis, oui tu es, nous sommes

Eu sou, sim você é, nós somos

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Filhos da Terra, solidários aos nossos irmãos, em suma

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Eu não esqueço que eu sou, então você é, nós somos

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

É o amor que damos que nos faz homens

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Changé negn referência tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Todos filhos do mundo, filhos da Terra

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Aqui ou lá, o sol tem a mesma clareza

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Todos filhos do mundo, filhos da Terra

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

Você luta, ele luta, com o mesmo orgulho

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Todos filhos do mundo, filhos da Terra

Et on lève le bras pour la liberté

E levantamos o braço pela liberdade

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Todos filhos do mundo, filhos da Terra

Je suis, oui tu es, nous sommes

Eu sou, sim você é, nós somos

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Filhos da Terra, solidários aos nossos irmãos, em suma

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Eu não esqueço que eu sou, então você é, nós somos

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

É o amor que damos que nos faz homens

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

Quando aqueles que nos governam nos enganam até perdermos a razão

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Coletes amarelos e verdes, de leste a oeste aparecem no horizonte

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

Do alto de sua torre de vidro, sem parar eles derramam seu veneno

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Quem semeia ódio na atmosfera, deve se preocupar com a colheita

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

Oh oh-oh, é hora de nos unirmos

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

É hora de assumir suas ações (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

Oh oh-oh, o planeta em uníssono (em uníssono)

L'amour pour seule munition (say)

Amor como única munição (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

Eu sou, sim você é, nós somos

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Filhos da Terra, solidários aos nossos irmãos, em suma

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Eu não esqueço que eu sou, então você é, nós somos

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

É o amor que damos que nos faz homens

Again

De novo

Je suis, oui tu es, nous sommes

Eu sou, sim você é, nós somos

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Eu não esqueço que eu sou, então você é, nós somos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
peuple /pœ.pl/ B1	noun - povo
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - reunir
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - solidariedade
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - irmão
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - modelo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - governar
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - veneno
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - ação

文法:

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ Modo subjuntivo após 'même si'

  ➔ 'Même si' introduz uma oração concessiva. Embora frequentemente use o indicativo, quando expressa uma situação hipotética ou incerta, especialmente quando o foco está no resultado apesar da condição, o subjuntivo é usado. Aqui, a condição de que eles querem nos dividir é apresentada como uma possibilidade, não como uma certeza, portanto 'veulent' se torna 'veuillent'.

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ Uso imperativo de 'sentir'

  ➔ O verbo "sentir" é usado no modo imperativo, mas funciona mais como um incentivo a perceber ou compreender algo. Não é uma ordem literal para sentir, mas sim para estar ciente de algo.

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ Presente com uma declaração generalizadora

  ➔ Utilização do presente ("est", "n'est pas") para expressar uma verdade atemporal ou um princípio geral sobre o mundo.

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição dos pronomes pessoais e do verbo "être" serve para reforçar a ideia de unidade e identidade compartilhada.

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ Sintaxe da língua wolof.

  ➔ Esta linha está em wolof, uma língua falada no Senegal e outros países da África Ocidental. Compreender a gramática exigiria conhecimento da sintaxe do wolof e das conjugações verbais, que diferem significativamente das línguas românicas ou germânicas.

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ Alternância de código (Wolof/Inglês/Francês)

  ➔ A frase demonstra a alternância de código, misturando wolof com inglês. "Ndax" provavelmente seja wolof, enquanto o resto da frase incorpora palavras em inglês de uma forma que reflete o inglês influenciado pelo Caribe/África.

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ Oração relativa + implicação de tempo futuro

  ➔ A oração relativa "qui sème la haine dans l'atmosphère" modifica o sujeito da oração principal. O uso de "doit" (deve) implica uma consequência futura; aqueles que semeiam o ódio *enfrentarão* as repercussões.