Era Uma Vez

• 歌手: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• アルバム: Poesia Acústica #6

歌詞:

[Português]

[中文]

Fé, fé, fé, fé, fé

信仰，信仰，信仰，信仰，信仰

Era uma vez (era uma vez)

从前有个姑娘（从前有个姑娘）

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

她口活特别棒（棒，棒，棒）

Oh, aquele boquete tão gostoso

哦，那口活真是太舒服了

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

妙不可言，让我欲火焚身（-身）

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

她为我口交（为我口交）

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

还求我：“拜托，别射出来”（-来）

Mina safada, gosta muito de cachorrada

这坏女孩，就喜欢玩狗式

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

而且还抽气球（抽气球）

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

我们俩都嗨翻天（我们俩都嗨翻天）

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

能看到（能看到）她比基尼的印记

Que ela mostrava quando nós transava no verão

夏天做爱时她会露出来

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

屋顶上，基地里，任何地方

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

今天我们要来一场性爱盛宴

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

来西班牙吧，宝贝（西班牙，宝贝）

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

这里有黑炮，威士忌，朋友们都玩得很嗨

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

扭起来，扭起来，你这小妖精

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

叫上你的小姐妹一起来狂欢

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

喂，老爹的队伍，喂，胖子的队伍

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

告诉他们是西班牙来的队伍，妈的，知道为什么吗？

E se tu vim pro PPG

如果你来了PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

你会为胖子口，为小弟弟口

Nós bota de quatro, nós bota de lado

我们让你趴着，我们让你侧着

Tu nunca vai transar como transou comigo

你永远不会像和我一样做爱

E se tu vim pro PPG, pro PPG

如果你来了PPG，来PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

你会为小弟们口，为朋友们口

Nós bota de quatro, nós bota de lado

我们让你趴着，我们让你侧着

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

你永远不会像和我一样做爱（和我做爱）

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

An, an-aan

嗯，嗯-嗯

Era uma vez (era uma vez)

从前有个姑娘（从前有个姑娘）

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

她口活特别棒（棒，棒，棒）

Oh, aquele boquete tão gostoso

哦，那口活真是太舒服了

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

妙不可言，让我欲火焚身（-身）

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

她为我口交（为我口交）

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

还求我：“拜托，别射出来”（-来）

Mina safada gosta muito de cachorrada

这坏女孩，就喜欢玩狗式

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

而且还抽气球（抽气球）

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

我们俩都嗨翻天（我们俩都嗨翻天）

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

能看到（能看到）她比基尼的印记

Que ela mostrava quando nós transava no verão

夏天做爱时她会露出来

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

屋顶上，基地里，任何地方

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

今天我们要来一场性爱盛宴

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

来西班牙吧，宝贝（西班牙，宝贝）

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

这里有黑炮，威士忌，朋友们都玩得很嗨

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

扭起来，扭起来，你这小妖精

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

叫上你的小姐妹一起来狂欢

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

喂，老爹的队伍，喂，胖子的队伍

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

告诉他们是西班牙来的队伍，妈的，知道为什么吗？

E se tu vim pro PPG

如果你来了PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

你会为胖子口，为小弟弟口

Nós bota de quatro, nós bota de lado

我们让你趴着，我们让你侧着

Tu nunca vai transar como transou comigo

你永远不会像和我一样做爱

E se tu vim pro PPG, pro PPG

如果你来了PPG，来PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

你会为小弟们口，为朋友们口

Nós bota de quatro, nós bota de lado

我们让你趴着，我们让你侧着

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

你永远不会像和我一样做爱（和我做爱）

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Nananananraranararana

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

An, an-aan

嗯，嗯-嗯

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fé /fɛ/ B2	noun - 信仰，信念
vez /ves/ B1	noun - 次數、時機
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - 作品，工程
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - 不变的
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 嘴
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - 完成的，制作的
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - 好吃，愉快的
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - 到达
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - 气球
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - 大型平原，台地
ver /veɾ/ A1	verb - 看
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - 红色
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 热的，温暖的

文法:

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ 过去未完成时 (Era)

  ➔ “Era uma vez” 这个短语是故事的经典开场白，类似于 “从前”。动词 “era” 是 “ser” (是) 的过去未完成时形式，表示过去持续或习惯的状态或情况。 这不是一个已完成的动作，而是对过去的描述。

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ 带 “que” 的关系从句和未完成过去虚拟式 (deixava)

  ➔ “que” 引入了一个描述 boquete 的关系从句。“Deixava” 是 “deixar” (留下，使) 的未完成过去虚拟式形式，表达了该行为将做什么，使说话者充满欲望。

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ 祈使句（Não goza）

  ➔ “Não goza” 是动词 “gozar” (高潮，射精) 的否定祈使句形式。这是直接命令不要射精。

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ 过去未完成时 (fumava)

  ➔ “Fumava” 是 “fumar” (抽烟) 的过去未完成时形式，描述了过去的习惯性或持续性行为。这表明她经常抽烟。

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ 口语化的将来时 (nós vai fazer)

  ➔ “Nós vai fazer” 是一种口语化的表达未来时的方式，而不是标准的 “nós vamos fazer”。 虽然在语法上不太正式，但在口语化的巴西葡萄牙语中很常见。 “Vai fazer” 充当一个迂回的未来时，表明计划好的或确定的未来行动。

• E se tu vim pro PPG

  ➔ 带有将来虚拟式 (vim) 的条件句

  ➔ “E se tu vim pro PPG” 是表达条件及其结果的条件句的一部分。“Vim” 是 “vir” (来) 的将来虚拟式。它表达了一个假设的未来事件。将来虚拟式通常在口语中被不定式或现在虚拟式所取代。