エレクトロ・ワールド

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[中文]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

我沿着这条路奔跑前行

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

地图上应该写着的城镇找不到了

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

回头一看，那曾经看见的风景已经消失

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

这个世界，终究是我最后一次、最后一次、最后一次

エレクトロワールド

电子世界

地面が 震えて 砕けた

大地在颤抖，碎裂开来

空の太陽が 落ちる

天空中的太阳坠落

僕の手に ひらりと

轻轻地落入我的手中

...

...

本当のことに

我意识到

気づいてしまったの

真正的事情

この世界の しくみ

这个世界的机制

キミに 手紙残すよ

我会留下一封信给你

ああ あああ

啊啊 啊啊

ああ あああ

啊啊 啊啊

ああ あああ

啊啊 啊啊

Oh Yeah, エレクトロワールド

哦耶，电子世界

街ゆく 猫だって

连街上的猫都

空を飛んじゃう 街で

会在空中飞翔，这个城市

キミの存在さえ

甚至你的存在

リアリティーが ないんだよ

都变得不真实

ああ あああ

啊啊 啊啊

ああ あああ

啊啊 啊啊

ああ あああ

啊啊 啊啊

Oh Yeah, エレクトロワールド

哦耶，电子世界

見えるものの 全てが

所有看得见的

触れるものも 全てが

触摸得到的一切

リアリティーが ないけど

都变得不真实，但

僕は たしかに いるよ

我确实还在这里

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

我沿着这条路奔跑前行

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

地图上应该写着的城镇找不到了

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

回头一看，那曾经看见的风景已经消失

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

这个世界，终究是我最后一次、最后一次、最后一次

エレクトロワールド

电子世界

地面が 震えて 砕けた

大地在颤抖，碎裂开来

空の太陽が 落ちる

天空中的太阳坠落

僕の手に ひらりと

轻轻地落入我的手中

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

轻轻地落入我的手中、轻轻地落入我的手中

この世界の スイッチ

这个世界的开关

押したのは 誰なの

是谁按下的呢

あああ もうすぐ 消える

啊啊啊，很快就会消失

エレクトロワールド

电子世界

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
道 /michi/ A1	noun - 路
走り /hashiri/ A2	verb - 跑
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
リアリティー /riariti/ B1	noun - 现实
手紙 /tegami/ A2	noun - 信
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
振り返る /furikaeru/ B2	verb - 回头看
震える /furueru/ B1	verb - 颤抖
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 破碎
スイッチ /suicchi/ A2	noun - 开关
落ちる /ochiru/ A2	verb - 掉落
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 继续