Display Bilingual:

少年だった頃の 00:11
再現できないもの 00:18
完璧な 初めての感動と 00:24
First impression もう思い出せないの? 00:30
先生 ねえ教えて 00:36
時を超えたい 00:42
2周目の あのゲームみたいにほら 00:48
結局は 難しくなるだけさ 00:54
限られた時を駆ける 01:00
あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる 01:05
それぞれが今を生きる 胸に手を当てて 01:12
思い出すのさ 僕のtime warp 01:19
再々体験を 01:36
幾度と重ねても 01:42
1ページをめくる時の気持ち 01:48
忘れない ドキドキしてたいの 01:54
限られた時を駆ける 02:00
あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある 02:05
それぞれが今を生きる 胸に手を当てて 02:12
思い出すのさ 僕のtime warp 02:19
Time warp 02:29
僕のtime warp 02:34
Time warp 02:41
僕のtime warp 02:46
02:49

Time Warp

By
Perfume
Viewed
361,096
Learn this song

Lyrics:

[日本語]

少年だった頃の

再現できないもの

完璧な 初めての感動と

First impression もう思い出せないの?

先生 ねえ教えて

時を超えたい

2周目の あのゲームみたいにほら

結局は 難しくなるだけさ

限られた時を駆ける

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

思い出すのさ 僕のtime warp

再々体験を

幾度と重ねても

1ページをめくる時の気持ち

忘れない ドキドキしてたいの

限られた時を駆ける

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

思い出すのさ 僕のtime warp

Time warp

僕のtime warp

Time warp

僕のtime warp

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

少年 (shōnen)

/ʃoːnen/

A2
  • noun
  • - boy, youth

頃 (koro)

/koɾo/

A2
  • noun
  • - time, period

再現 (saigen)

/saɪɡen/

B2
  • noun
  • - reproduction, recreation
  • verb
  • - to reproduce, to recreate

完璧 (kanpeki)

/kɑːmˈpeki/

B2
  • adjective
  • - perfect, complete

感動 (kandō)

/kɑːnˈdoʊ/

B1
  • noun
  • - emotion, impression, deep feeling

思い出 (omoide)

/o̞mo̞ide̞/

A2
  • noun
  • - memory, recollection

超える (koeru)

/ko̞e̞ɾɯ/

B1
  • verb
  • - to exceed, to surpass, to cross over

ゲーム (gēmu)

/ɡeːmɯ/

A1
  • noun
  • - game

難しい (muzukashii)

/mɯzɯka̠ɕiː/

A2
  • adjective
  • - difficult, hard

時 (toki)

/to̞ki/

A1
  • noun
  • - time

駆ける (kakeru)

/ka̠ke̞ɾɯ/

B2
  • verb
  • - to run, to gallop, to dash

宝物 (takaramono)

/ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/

B1
  • noun
  • - treasure, precious thing

生きる (ikiru)

/ikiɾɯ/

A2
  • verb
  • - to live, to exist

胸 (mune)

/mɯne/

A2
  • noun
  • - chest, heart

夢 (yume)

/jɯme/

A2
  • noun
  • - dream

忘れる (wasureru)

/wa̠sɯɾe̞ɾɯ/

A2
  • verb
  • - to forget

Grammar:

  • 再現できないもの

    ➔ Negative potential form of できる (deki ru), indicating inability

    ➔ Used to express inability to reproduce something

  • 完璧な 初めての感動と

    ➔ Adjective + の to connect describing the noun

    ➔ Used to modify or describe the noun following it

  • もう思い出せないの?

    ➔ Polite question ending なの? for seeking confirmation

    ➔ A sentence-ending particle used to ask a question politely and seek confirmation

  • 時を超えたい

    ➔ たい-form of 超える (to transcend) expressing a desire to do something

    ➔ A conjugation indicating a desire to perform the action of 超える

  • 結局は 難しくなるだけさ

    ➔ だけ for emphasis, meaning 'only' or 'just'

    ➔ A particle used to emphasize that only the specified scenario occurs

  • あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

    ➔ Vてた (te ita) as the past continuous tense of 見る (to see)

    ➔ Expresses an action that was ongoing in the past