Time Warp – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

少年だった頃の

再現できないもの

完璧な 初めての感動と

First impression もう思い出せないの？

先生 ねえ教えて

時を超えたい

2周目の あのゲームみたいにほら

結局は 難しくなるだけさ

限られた時を駆ける

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

思い出すのさ 僕のtime warp

再々体験を

幾度と重ねても

1ページをめくる時の気持ち

忘れない ドキドキしてたいの

限られた時を駆ける

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

思い出すのさ 僕のtime warp

Time warp

僕のtime warp

Time warp

僕のtime warp

...

主要な語彙

語彙	意味
少年 /shounen/ A2	noun - 少年
感動 /kandou/ B1	noun - 感動
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
時 /toki/ A1	noun - 時
夢 /yume/ A2	noun - 夢
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
駆ける /kakeru/ B2	verb - 駆ける
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - ドキドキ
体験 /taiken/ B1	noun - 体験
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 重ねる
ページ /pe-ji/ A1	noun - ページ
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• 再現できないもの

  ➔ 動詞の否定形 (できない)

  ➔ 「再現できない」というフレーズは「再現できない」という意味です。

• 時を超えたい

  ➔ 願望形 (たい)

  ➔ 「時を超えたい」というフレーズは「時間を超えたい」という意味です。

• 思い出すのさ

  ➔ カジュアルな形 (のさ)

  ➔ 「思い出すのさ」というフレーズは「思い出す」という意味です。

• 限られた時を駆ける

  ➔ 受動形 (限られた)

  ➔ 「限られた時を駆ける」というフレーズは「限られた時間を駆け抜ける」という意味です。

• 夢見た全てが

  ➔ 過去形 (夢見た)

  ➔ 「夢見た全てが」というフレーズは「私が夢見たすべて」という意味です。

• 再々体験を

  ➔ 繰り返しの形 (再々)

  ➔ 「再々体験を」というフレーズは「何度も体験する」という意味です。

• 胸に手を当てて

  ➔ 動名詞形 (手を当てて)

  ➔ 「胸に手を当てて」というフレーズは「胸に手を置く」という意味です。