ワンルーム・ディスコ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Perfume

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ワンルーム・ディスコ

One Room Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

なんだって すくなめ

Whatever it is, it's a bit less

半分の生活

Half of my life

だけど 荷物はおもい

But my baggage is heavy

気分は かるい

My mood is light

窓をあけても 見慣れない 風景

Even if I open the window, the scenery is unfamiliar

ちょっとおちつかない けれど

I'm a little uneasy, but

そのうち楽しくなるでしょ

It'll probably get fun eventually

新しい場所で うまくやっていけるかな

I wonder if I can do well in this new place

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Let's tidy up the room and go shopping

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Beyond the distant sky, what are you thinking?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

I guess I have to believe that I can do it

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

なんだって すくなめ

Whatever it is, it's a bit less

半分の生活

Half of my life

だけど 気になるカロリー

But I'm concerned about the calories

気分は かるい

My mood is light

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

While shampooing, with my eyes closed

シャワーも出せない けれど

I can't even take a shower, but

そのうち慣れてくるでしょ

I'll probably get used to it soon

新しい場所で うまくやっていけるかな

I wonder if I can do well in this new place

音楽をかけて 計画をねりねり

Playing music, planning and brainstorming

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Today feels like there's nothing interesting

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

I want to sway to the rhythm, One Room Disco

昼間みたい 街の明かりが

Like during the day, the city lights

星空を みえなくする

Hide the starry sky

たくさんの まぶしい光

So many dazzling lights

とけて消えちゃいそうだ

They seem like they'll melt away

新しい場所で うまくやっていけるかな

I wonder if I can do well in this new place

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Let's tidy up the room and go shopping

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Beyond the distant sky, what are you thinking?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

I guess I have to believe that I can do it

新しい場所で うまくやっていけるかな

I wonder if I can do well in this new place

音楽をかけて 計画をねりねり

Playing music, planning and brainstorming

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Today feels like there's nothing interesting

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

I want to sway to the rhythm, One Room Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Disco Disco One Room Disco

ディスコ ディスコ

Disco Disco

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ディスコ /disko/ A1	noun - a type of dance music or a place where people dance
生活 /seikatsu/ A2	noun - life or living
気分 /kibun/ A2	noun - mood or feeling
新しい /atarashii/ A2	adjective - new
場所 /basho/ A2	noun - place
買い物 /kaimono/ A2	noun - shopping
思う /omou/ A2	verb - to think
光 /hikari/ A2	noun - light
リズム /rizumu/ A2	noun - rhythm
空 /sora/ A2	noun - sky
明かり /akari/ B1	noun - light or illumination
慣れる /nareru/ B1	verb - to get used to
計画 /keikaku/ B1	noun - plan
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - interesting or funny
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - must think

Key Grammar Structures

• だけど

  ➔ Contrast conjunction meaning "however" or "but"

  ➔ Uses to show a contrast between two ideas or clauses.

• うまくやっていけるかな

  ➔ Potential volitional form + かな to express uncertainty about the ability to do something

  ➔ Expresses uncertainty or wondering about the possibility of doing something.

• 見慣れない

  ➔ Noun + ない (negative form) of 見慣れる (みなれる) to mean "not used to seeing"

  ➔ Negation of the verb 見慣れる, meaning "not used to seeing" or "unfamiliar with".

• 気分は かるい

  ➔ Noun + は + adjective (な-adjective) to describe a state or feeling

  ➔ Using は as the topic marker, followed by an adjective (な-adjective) to describe the feeling or state.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ Conditional form of 思う (to think) + じゃない (negative) + しょうがない (cannot be helped)

  ➔ Expresses that one must think or believe something; if not, there's nothing that can be done.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ たい form of the verb, indicating a desire to do something

  ➔ The たい form of a verb expresses a desire or want to perform the action.

• 星空を みえなくする

  ➔ Causative form of 見る (みる, to see) + なくする to mean "to make not see" (to obscure)

  ➔ Causative form of the verb 見る (to see) combined with なくする to mean "to cause not to see" or "to obscure".