チョコレイト・ディスコ

• By: Perfume
• Album: GAME

Lyrics:

Grammar:

• 計算する女の子

  ➔ The noun + する verb to indicate 'doing' or 'performing' an action (suru verb).

  ➔ '計算' + 'する' means 'to calculate' or 'to do calculation'.

• 期待してる男の子

  ➔ The verb 期待する (kitai suru): 'to expect' + te-form, used to show ongoing expectation.

  ➔ ‘期待してる’ is the colloquial contraction of 期待している, meaning 'are expecting'.

• ときめいてる女の子

  ➔ The verb ときめく (tokimeku): 'to beat with excitement, to flutter'.

  ➔ ‘ときめいてる’ is the colloquial form of ときめいている, meaning 'fluttering with excitement'.

• 気にしないふり男の子

  ➔ Furimawari: ふり (furi) - 'pretense' or 'feigning', used with する to indicate pretending.

  ➔ '気にしないふり' means 'pretending not to care'.

• お願い 想いが届くようにね

  ➔ To express a wish or desire, the phrase 〜ように is used: 'so that...'.

  ➔ '想いが届くように' means 'so that my feelings reach (him/her)'.

• 対決の日が来た

  ➔ The noun + が to mark the subject + 来た (kita): past tense of 来る (kuru) meaning 'came'.

  ➔ 'が来た' means 'has come' or 'has arrived'.

• ディスコ コ コ

  ➔ Repetition of the noun ディスコ (disco) with colloquial emphasis or rhythm.

  ➔ The repeated 元の語 ‘ディスコ’ emphasizes the dance theme and rhythm.