エレクトロ・ワールド – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Perfume

Lyrics & Translation

Dive into the electronic soundscape of Perfume's "Electro World" and explore a narrative of a changing world. This song, a key piece in their "Near Futuristic trilogy," showcases Yasutaka Nakata's signature production and offers a glimpse into the evolution of J-pop, making it a special track for understanding Perfume's unique artistic vision.

[English]

I kept running along this road, moving forward nonstop

I can't find the town that's supposed to be on the map

When I look back, the scenery I saw there has disappeared

This world, I am the last, the very last

Electro World

The ground is trembling and shattering

The sky’s sun is falling

Gently slipping into my hand

...

I’ve realized what’s real

About this world’s scheme

I’ll leave you a letter

Ah, aaah

Oh, aaah

Ah, aaah

Oh Yeah, Electro World

Even the cats in the streets

Are flying through the city sky

Even your existence

Is losing its reality

Ah, aaah

Oh, aaah

Ah, aaah

Oh Yeah, Electro World

Everything you see

And everything you touch

Loses its reality

But I’m surely here

This world I remain

I kept running along this road, moving forward nonstop

I can’t find the town that’s supposed to be on the map

When I look back, the scenery I saw there has disappeared

This world, I am the last, the very last

Electro World

The ground is trembling and shattering

The sky’s sun is falling

Gently slipping into my hand

Gently slipping into my hand, into my hand

Who pressed the switch of this world?

Ah, soon it will disappear

Oh, Electro World

エレクトロワールド

...

[Japanese]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
道 /michi/ A1	noun - road
走り /hashiri/ A2	verb - to run
世界 /sekai/ A1	noun - world
景色 /keshiki/ B1	noun - scenery
太陽 /taiyō/ A2	noun - sun
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
リアリティー /riariti/ B1	noun - reality
手紙 /tegami/ A2	noun - letter
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice
振り返る /furikaeru/ B2	verb - to look back
震える /furueru/ B1	verb - to tremble
砕ける /kudakeru/ B2	verb - to break
スイッチ /suicchi/ A2	noun - switch
落ちる /ochiru/ A2	verb - to fall
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - to continue