Espresso
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B1 |
|
|
relate /rɪˈleɪt/ B2 |
|
|
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1 |
|
|
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2 |
|
|
walked /wɔːkt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1 |
|
|
singer /ˈsɪŋər/ A1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2 |
|
|
humor /ˈhjuːmər/ B1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
pollen /ˈpɑːlən/ B1 |
|
文法:
-
Now he’s thinkin’ bout me every night, oh
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Present Continuous) với dạng rút gọn 'thinkin'' thay vì 'thinking' và 'bout' thay vì 'about', dùng trong văn nói thân mật.
➔ Thì "Hiện tại tiếp diễn" ('he's thinkin'' = 'he is thinking') nhấn mạnh rằng hành động suy nghĩ đang diễn ra liên tục ở thời điểm hiện tại. Việc sử dụng 'bout' thay vì 'about' và lược bỏ 'g' trong 'thinkin'' là phổ biến trong lời nói và bài hát thông thường.
-
Is it that sweet? I guess so
➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi 'Is it that sweet?' và câu trả lời ngắn gọn 'I guess so'.
➔ 'Is it that sweet?' sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một phẩm chất hoặc đặc điểm chung. 'I guess so' là một cách diễn đạt sự không chắc chắn hoặc đồng ý phổ biến, không trang trọng.
-
Say you can’t sleep, baby I know. That’s that me espresso
➔ Câu mệnh lệnh ('Say'), thì hiện tại đơn với dạng rút gọn ('can't'), và cách dùng thông tục của 'That's that' đi kèm danh từ.
➔ 'Say' là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp. 'That's that me espresso' có nghĩa là 'Đó là hiệu ứng của tôi, giống như espresso'. Đây là một cách nói nhấn mạnh và thông tục rằng người nói là lý do khiến đối tượng mất ngủ.
-
Move it up down left right, oh. Switch it up like Nintendo
➔ Câu mệnh lệnh (ngầm hiểu 'You' trước 'Move' và 'Switch'), giới từ 'up', 'down', 'left', 'right', và phép so sánh ('like Nintendo').
➔ Đây là những hướng dẫn hoặc gợi ý được diễn đạt dưới dạng mệnh lệnh. 'Switch it up like Nintendo' sử dụng phép so sánh để so sánh hành động chuyển đổi mọi thứ với tính linh hoạt và khả năng thay đổi của một trò chơi Nintendo.
-
I can’t relate to desperation
➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn phủ định ('can't') và giới từ 'to'.
➔ Câu này diễn tả sự không có khả năng hiểu hoặc đồng cảm với cảm giác tuyệt vọng của người nói.
-
My ‘give a fucks’ are on vacation
➔ Cụm danh từ số nhiều ('give a fucks'), thì hiện tại đơn ('are'), và giới từ 'on' chỉ vị trí.
➔ Đây là một cách diễn đạt lóng có nghĩa là người nói không quan tâm. Cụm từ được số nhiều hóa ('give a fucks') để nhấn mạnh, và 'on vacation' là một cách nói ẩn dụ rằng chúng không có ở đây.
