Essa Mulher

• 歌手: Nuno Ribeiro

歌詞:

[Português]

[中文]

Tenho pensado em nós

我一直在想我们

Como é que estamos

我们现在怎么样了

No final, eu vi que nunca estive tão bem

最终，我发现我从未如此幸福

Tenho pensado em nós

我一直在想我们

Onde é que vamos

我们要去哪里

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

去一个我知道空无一人的地方

Nunca vi, nunca vi

从未见过，从未见过

Mulher tão bonita assim

如此美丽的女人

Diz-me o que tu queres de mim

告诉我你想要我做什么

Se quiseres levo-te a Paris

如果你愿意，我带你去巴黎

Nunca vi, nunca vi

从未见过，从未见过

Mulher tão bonita assim

如此美丽的女人

Diz-me o que tu queres de mim

告诉我你想要我做什么

Porque eu só

因为我只

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

Eu só quero beijá-la

我只想亲吻她

E eu só quero amá-la

我只想爱她

E vou levar a mala de viagem para longe

我会带着行李箱远走高飞

Onde não existe nada

去一个一无所有的地方

Nunca vi, nunca vi

从未见过，从未见过

Mulher tão bonita assim

如此美丽的女人

Diz-me o que tu queres de mim

告诉我你想要我做什么

Se quiseres levo-te a Paris

如果你愿意，我带你去巴黎

Nunca vi, nunca vi

从未见过，从未见过

MUlher tão bonita assim

如此美丽的女人

Diz-me o que tu queres de mim

告诉我你想要我做什么

Porque eu só

因为我只

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

As mulheres

女人们

São a coisa mais bonita do mundo

是世界上最美好的事物

São o pulso eterno

是永恒的脉搏

Início de tudo

万物的开端

E por isso devemos amá-las

所以我们应该爱她们

A cada segundo

每一秒

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

Ai, ai, ai

哎，哎，哎

Eu gosto dessa mulher

我喜欢这个女人

Quero tê-la ao pé de mim

我想让她在我身边

Beijá-la quando quiser

想亲吻她的时候就亲吻她

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - 想过
final /fiˈnal/ A2	noun - 最后 adjective - 最后的
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 土地
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - 漂亮的
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - 想要
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - 喜欢 noun - 味道
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - 吻她
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - 远
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - 永恒的
início /iˈnisiu/ A2	noun - 开始
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 秒
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 爱

文法:

• Tenho pensado em nós

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个动词时态表示一个开始于过去并持续到现在的动作。“Tenho pensado”（我一直在思考）强调了思考过程的持续时间。

• Onde é que vamos

  ➔ 疑问句结构，将副词短语提前。

  ➔ 短语 "Onde é que"（在哪里）被放置在句子的开头，以强调他们要去的地方。

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ 由 "onde" 引导的关系从句

  ➔ "Onde" 充当关系代词，意思是“哪里”，引入一个从句，提供关于 “terra”（土地）的更多信息。这句话将这片土地描述为无人居住的地方。

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ 包含将来虚拟语气的条件从句（如果你愿意，我会带你去……）

  ➔ 使用将来虚拟语气 "quiseres" 意味着一种假设的情况。“Levo-te” 是 “Eu levo-te” 的缩略形式，表示 “我会带你去”。

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ "Querer" (想要) 之后的动词不定式结构

  ➔ "Quero" (我想要) 后面跟着不定式短语 “tê-la ao pé de mim”（让她在我身边）。这是一种常见的结构，表达了想要或想要做某事的愿望。

• Beijá-la quando quiser

  ➔ 与时间副词 (Quando) 一起使用的将来虚拟语气，用于表达未来可能性。

  ➔ 这句话的意思是“我想什么时候亲她就什么时候亲她”。“Quiser” 是 “querer”（想要）的将来虚拟语气，因为亲吻的时间不确定。

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ 用 'ir + 不定式' 表达意图的未来时态。

  ➔ "Vou levar”（我要带）使用动词 “ir”（去）后跟不定式 “levar”（带）。这种结构是葡萄牙语中表达未来行动或意图的常用方式。

• Onde não existe nada

  ➔ 用 “existir” 表达的否定存在陈述。

  ➔ 这句话的意思是“什么都不存在的地方”。动词 “existir” 用于表达某物的存在，否定副词 “não” 则否定了这种存在。