Eternity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren
• アルバム: You'll Be Alright, Kid

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。「エタニティ」は、深い感情と共鳴する歌詞が特徴で、聴く人に強い印象を与えます。

[日本語]

壁の時計が時を刻む音が聞こえる

眠れずに、流した涙の数も分からなくなる

一滴一滴が滝のようで

息をするたび、激流の中の一瞬の休息

ああ、どれくらい経ったんだろう？分からない

でも永遠のように感じる

君がそばにいてくれたあの日から

そうならざるを得なかったあの日から

君が知らない誰かに

楽園で君と一緒にいるために

犠牲にしないものなんてなかった

どうして光を追っていってしまったんだ

私が行けない場所に？

この世界を一人で歩む

...

この世界を一人で歩む

...

あり得たはずのものの、もう一つの垣間見 (ooh)

別の夢、そうはならなかった別の道

荒野に引きずり戻される (ooh)

目覚めれば、傷口に塩を塗られるようなもの

ああ、どれくらい経ったんだろう？分からない

でも永遠のように感じる

君がそばにいてくれたあの日から

そうならざるを得なかったあの日から

君が知らない誰かに

楽園で君と一緒にいるために

犠牲にしないものなんてなかった

どうして光を追っていってしまったんだ

私が行けない場所に？

この世界を一人で歩む (一人で、一人で)

この世界を一人で歩む (一人で、一人で)

終わりのない夜、星のない空

私が家と呼ぶ地獄だ (家と呼ぶ地獄)

向こう側での長い別れ

私が知る唯一の人生の

...

そして永遠のように感じる (hmm)

君がそばにいてくれたあの日から

そうならざるを得なかったあの日から (hmm)

君が知らない誰かに (whoa)

楽園で君と一緒にいるために

犠牲にしないものなんてなかった

どうして光を追っていってしまったんだ

私が行けない場所に？

この世界を一人で歩む

この世界を一人で歩む

...

[英語]

Hear the clock tickin' on the wall

Losin' sleep, losin' track of the tears I cry

Every drop is a waterfall

Every breath is a break in the riptide

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Another glimpse of what could've been (ooh)

Another dream, another way that it never was

Fallin' back in the wilderness (ooh)

Wakin' up, rubbin' salt in the cut

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone (alone, alone)

As I walk this world alone (alone, alone)

It's an endless night, It's a starless sky

It's a hell that I call home (hell that I call home)

It's a long goodbye on the other side

Of the only life I know

And it feels like an eternity (hmm)

Since I had you here with me

Since I had to learn to be (hmm)

Someone you don't know (whoa)

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

主要な語彙

語彙	意味
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - 永遠、永劫、無限の時間。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で、孤独な。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ、習得する。
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲、いけにえ。 verb - 犠牲にする、捧げる。
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園、天国。
light /laɪt/ A1	noun - 光。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う、追いかける。
dream /driːm/ A2	noun - 夢。 verb - 夢を見る。
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 荒野、未開の地。
hell /hel/ B1	noun - 地獄、苦境。
endless /ˈend.ləs/ B1	adjective - 終わりのない、無限の。
starless /ˈstɑːr.ləs/ C1	adjective - 星のない、星影のない。
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす。
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙。
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く。
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - 滝。
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - 離岸流、逆流。
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - ちらりと見ること、一瞥。 verb - ちらりと見る、一瞥する。
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠、眠り。 verb - 眠る。

主要な文法構造

• Oh, how long has it been?

  ➔ 「How long...」を用いた現在完了形（期間）

  ➔ この構文は、過去に始まり現在まで続いている行動や状態の期間を尋ねるのに使われます。助動詞「has」が過去分詞「been」と共に用いられます。

• Since I had you here with me

  ➔ 接続詞「Since」（過去の時点を示す）

  ➔ 「Since」は、過去の特定の時点（「I had you here with me」）を導入し、そこから主要な行為や状態（「it feels like an eternity」が暗に示唆されている）が継続している、または真実であったことを示します。現在完了形と組み合わされることが多いですが、開始点として過去形節を導入することも可能です。

• Someone you don't know

  ➔ 関係代名詞の省略（目的格）

  ➔ ここでは関係代名詞「who」、「whom」、または「that」が省略されています。通常は「Someone *whom/that* you don't know」となります。関係代名詞が関係節内の動詞の目的語として機能する場合、非公式な英語ではこの省略がよく見られます。

• To be with you in paradise

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「To be with you in paradise」は、前の行に暗示されている行動（例：「What I wouldn't sacrifice to be with you...」）の目的や理由を表します。「なぜ？」という問いに答えます。

• What I wouldn't sacrifice

  ➔ 「What」を用いた名詞節 / 条件法「wouldn't」

  ➔ 「What I wouldn't sacrifice」は名詞節として機能し、暗に示された動詞の目的語として、または強い感情の独立した表明として働きます。条件法「wouldn't sacrifice」は、非現実的な状況における仮定的な意欲や強い願望を表します。

• Why'd you have to chase the light

  ➔ 過去の必要性に関する疑問文（「Why did you have to...」）

  ➔ これは短縮形「Why'd」（Why did）の後に「have to」を続け、過去の行動の義務や必要性について尋ねる表現です。過去の避けられない出来事の理由を問うものです。

• Another glimpse of what could've been

  ➔ 完了形助動詞（「could have」+過去分詞）

  ➔ 「Could've been」（could have been）は、過去の可能性や、実現しなかった代替の状態を表します。可能だったのに、最終的には起こらなかった、または存在しなかった事柄を指します。

• As I walk this world alone

  ➔ 接続詞「As」（同時進行の行動を示す）

  ➔ 接続詞「As」は、ここで「walking this world alone」という行動が、説明されている主要な出来事や感情（例：「it feels like an eternity」）と同時に起こることを示します。「～する間に」や「～している間」という意味です。

• It's a hell that I call home

  ➔ 関係詞「that」を用いた関係節

  ➔ 「that I call home」というフレーズは、定義的な関係節であり、「a hell」に関する本質的な情報を提供し、どの「地獄」が言及されているかを特定します。「that」は「hell」を指し、その節内の動詞「call」の目的語として機能します。