Eu Sem Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paula Fernandes

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの腕に抱かれたい

私を軽くするあなたの愛に

あなたの黒い瞳が恋しい

雪のように白いあなたの笑顔が

私を殺すようなあなたの眼差しが恋しい

すべてをひっくり返す熱い唇が

あなたの愛しい顔が恋しい

「もう少しだけいて」と私にせがむ顔

雨を待ち焦がれる草のようだ

太陽を待つ冷たい夜明け

囚人のように恋い焦がれて

悪夢の中に生き、情熱のないキスをする

世界に立ち向かいたい

あなたの心の永遠の道しるべになりたい

私は震える愛の半分

歌の形をした詩

あなたなしでは、獲物のない狩人

あなたなしでは、孤独が私を抱きしめる

あなたなしでは、半分にも満たない

自分自身で生きることができない

あなたなしでは、あなたなしの私

あなたの腕に抱かれたい

私を軽くするあなたの愛に

あなたの黒い瞳が恋しい

雪のように白いあなたの笑顔が

私を殺すようなあなたの眼差しが恋しい

すべてをひっくり返す熱い唇が

あなたの愛しい顔が恋しい

「もう少しだけいて」と私にせがむ顔

雨を待ち焦がれる草のようだ

太陽を待つ冷たい夜明け

囚人のように恋い焦がれて

悪夢の中に生き、情熱のないキスをする

世界に立ち向かいたい

あなたの心の永遠の道しるべになりたい

私は震える愛の半分

歌の形をした詩

あなたなしでは、獲物のない狩人

あなたなしでは、孤独が私を抱きしめる

あなたなしでは、半分にも満たない

自分自身で生きることができない

あなたなしでは、獲物のない狩人

あなたなしでは、孤独が私を抱きしめる

あなたなしでは、半分にも満たない

自分自身で生きることができない

あなたなしでは

あなたなしでは

あなたなしでは

あなたなしの私

あなたなしでは

...

[ポルトガル語]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

主要な語彙

語彙	意味
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ハグ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - 視線 verb - 見る
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 口
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - 燃焼
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - 生きる
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - 振動する

主要な文法構造

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Eu tô carente」というフレーズは、現在の渇望の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ 比喩。

  ➔ 「Tô feito mato」というフレーズは、話者の渇望を雨を求める草に例え、感情の強さを強調しています。

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ 隠喩。

  ➔ 「Sou a metade de um amor」というフレーズは、愛の不完全さを表現するために隠喩を使用し、話者がパートナーなしでは不完全に感じていることを示唆しています。

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ 否定構文。

  ➔ 「Sem você」というフレーズは、話者の空虚感と喪失感を強調する否定構文を導入しています。

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「Vivo um pesadelo」というフレーズは、話者が悪夢を生きる経験を説明するために名詞句を使用し、状況の感情的な重みを強調しています。

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ 欲望の表現。

  ➔ 「Tô com vontade」というフレーズは、欲望や願望を表現し、話者が挑戦に立ち向かう準備ができていることを示しています。

• Eu sem você.

  ➔ 主語の代名詞。

  ➔ 「Eu sem você」というフレーズは、他の人がいないときの話者のアイデンティティと感情を強調するために主語の代名詞を使用しています。