Euphoria

• 歌手: BTS
• アルバム: LOVE YOURSELF 起 Wonder

歌詞:

[English]

[日本語]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

あなたは私の人生に再び昇った太陽

어린 시절 내 꿈들의 재림

若草の頃の夢の再臨

모르겠어 이 감정이 뭔지

この感情が何なのかわからない

혹시 여기도 꿈속인 건지

もしかしてここも夢の中？

꿈은 사막의 푸른 신기루

夢は砂漠の青い幻

내 안 깊은 곳의 a priori

私の深い場所の a priori

숨이 막힐 듯이 행복해져

息が詰まるように幸せになる

주변이 점점 더 투명해져

周りの景色がますます透明に

저기 멀리서 바다가 들려

遠くから海の声が聞こえる

꿈을 건너서 수풀 너머로

夢を越えて茂みの向こうへ

선명해지는 그 곳으로 가

あそこへ行こう、はっきり見える場所へ

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

Euphoria

ユーフォリア

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Euphoria

ユーフォリア

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Close the door now

扉を閉めて

When I'm with you, I'm in utopia

あなたといるときは理想郷にいる気分

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까?

あなたも私のように消えた夢を探して彷徨ったの？

운명 같은 흔한 말관 달라

運命のような普通の言葉が違う

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

痛むあなたの瞳が私と同じ場所を見る

Won't you please stay in dreams? Yeah

夢の中にいてくれませんか？ Yeah

저기 멀리서 바다가 들려

遠くから海の声が聞こえる

꿈을 건너서 수풀 너머로

夢を越えて茂みの向こうへ

선명해지는 그 곳으로 가

あそこへ行こう、はっきり見える場所へ

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

Euphoria

ユーフォリア

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

모래 바닥이 갈라진대도

砂の底が割れても

그 누가 이 세곌 흔들어도

誰がこの世界を揺らしても

잡은 손 절대 놓지 말아줘

つかんだ手を絶対に離さないで

제발 꿈에서 깨어나지 마

お願い、夢から覚めないで

저기 멀리서 바다가 들려 (들려)

遠くから海の声が聞こえる（聞こえる）

꿈을 건너서 수풀 너머로 (제발 꿈에서 깨어나지 마)

夢を越えて茂みの向こうへ（お願い、夢から覚めないで）

선명해지는 그 곳으로 가

あそこへ行こう、はっきり見える場所へ

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ

Euphoria (euphoria, oh, ooh)

ユーフォリア（ユーフォリア、オオ、ウー）

Take my hands now

今すぐ手を取り

You are the cause of my euphoria

あなたは私の陶酔の原因

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ（イェイイェイ、イェイイェイ）

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (oh)

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ（オー）

Euphoria

ユーフォリア

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (ooh)

イェイイェイ、イェイイェイ、イェイイェイ（ウー）

Close the door now (door now)

扉を閉めて（ドア・ナウ）

When I'm with you, I'm in utopia

あなたといるときは理想郷にいる気分

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
euphoria /juːˈfɔːriə/ B2	noun - 強い興奮と幸福の感情または状態
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
cause /kɔːz/ B1	noun - 行動、現象、または条件を引き起こす人または物 verb - 何かを起こさせる
hands /hændz/ A1	noun - 人の腕の端
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - すべてが完璧な想像上の場所または状態
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくするか、照らす
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
clear /klɪr/ B1	adjective - 知覚、理解、または解釈しやすい
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面のほとんどを覆う大きな塩水の体
sand /sænd/ A1	noun - 岩石の浸食によって生じる緩い粒状物質
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント

文法:

• You are the cause of my euphoria

  ➔ 現在形が状態や事実を表す

  ➔ 現在形を用いて、今真実である状態や事実を表す。

• Take my hands now

  ➔ 命令形を用いて命令やお願いを表す

  ➔ 命令形を使って、丁寧にまたは強く何かを頼む。

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ 「知らない」という動詞で不確かさを表す

  ➔ 「知らない」という動詞を使って、感情についての不確かさや戸惑いを表す。

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ 「聞こえる」という受動態を使う

  ➔ 受動態の「聞こえる」を使って、遠くから海の音が聞こえることを示す。

• 꿈은 사막의 푸른 신기루

  ➔ 比喩的なイメージを表す名詞句

  ➔ 詩的な比喩を作るために、名詞句を使って夢を砂漠の青い蜃気楼に例える。

• 숨이 막힐 듯이 행복해져

  ➔ 「듯이」という表現を使い、類似や方法を示す

  ➔ 「듯이」というパターンを使い、方法や程度を示し、幸福で窒息しそうに感じることを表す。

• 제발 꿈에서 깨어나지 마

  ➔ 否定の命令形、「夢から目覚めないでください」の形

  ➔ 丁寧な頼みのために「제발」を伴う命令形を使い、「起きないで」の意味