Euphoria

• 歌手: BTS
• アルバム: LOVE YOURSELF 起 Wonder

歌詞:

[English]

[中文]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

你在我生命中重新升起的阳光

어린 시절 내 꿈들의 재림

童年梦想的重现

모르겠어 이 감정이 뭔지

我不知道这种感觉是什么

혹시 여기도 꿈속인 건지

难道这里也是梦境吗？

꿈은 사막의 푸른 신기루

梦想是沙漠中的绿海市蜃楼

내 안 깊은 곳의 a priori

我内心深处的先验

숨이 막힐 듯이 행복해져

幸福得几乎难以呼吸

주변이 점점 더 투명해져

周围变得越来越透明

저기 멀리서 바다가 들려

远处传来了海浪声

꿈을 건너서 수풀 너머로

跨越梦境，穿过树丛

선명해지는 그 곳으로 가

去那变得清晰的地方

Take my hands now

现在牵起我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的原因

Euphoria

快乐

Take my hands now

现在牵我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的源泉

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

耶耶，耶耶，耶耶

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

耶耶，耶耶，耶耶

Euphoria

快乐

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

耶耶，耶耶，耶耶

Close the door now

关上门

When I'm with you, I'm in utopia

有你在我身边，我仿佛置身乌托邦

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까?

你是否也像我一样在寻找流逝的梦？

운명 같은 흔한 말관 달라

命运这样的话语变得不同

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

你那伤心的眼神，和我看到的是一样的地方

Won't you please stay in dreams? Yeah

你会不会愿意待在梦中？耶

저기 멀리서 바다가 들려

远处传来了海浪声

꿈을 건너서 수풀 너머로

跨越梦境，穿过树丛

선명해지는 그 곳으로 가

去那变得清晰的地方

Take my hands now

现在牵我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的原因

Euphoria

快乐

Take my hands now

现在牵我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的源泉

모래 바닥이 갈라진대도

即使沙底裂开

그 누가 이 세곌 흔들어도

就算有人摇晃这个世界

잡은 손 절대 놓지 말아줘

请绝对不要放开我握紧的手

제발 꿈에서 깨어나지 마

求你不要从梦中醒来

저기 멀리서 바다가 들려 (들려)

远处传来了海浪声（听得见）

꿈을 건너서 수풀 너머로 (제발 꿈에서 깨어나지 마)

跨越梦境，穿过树丛（拜托别醒来梦中）

선명해지는 그 곳으로 가

去那变得清晰的地方

Take my hands now

现在牵我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的原因

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

耶耶，耶耶，耶耶

Euphoria (euphoria, oh, ooh)

快乐（快乐，哦，呜）

Take my hands now

现在牵我的手

You are the cause of my euphoria

你是我快乐的源泉

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)

耶耶，耶耶，耶耶（耶耶，耶耶）

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (oh)

耶耶，耶耶，耶耶（哦）

Euphoria

快乐

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (ooh)

耶耶，耶耶，耶耶（呜）

Close the door now (door now)

关上门（门现在）

When I'm with you, I'm in utopia

有你在我身边，我仿佛置身乌托邦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
euphoria /juːˈfɔːriə/ B2	noun - 强烈的兴奋和幸福的感觉或状态
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
cause /kɔːz/ B1	noun - 引起某种行为、现象或条件的人或事物 verb - 使某事发生
hands /hændz/ A1	noun - 人的手臂末端
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - 一个想象中的地方或状态，所有事物都是完美的
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素 verb - 使某物明亮或照亮
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出愉快或满足
clear /klɪr/ B1	adjective - 易于感知、理解或解释
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 覆盖地球表面大部分的大型盐水体
sand /sænd/ A1	noun - 由岩石侵蚀产生的松散颗粒物质
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点

文法:

• You are the cause of my euphoria

  ➔ 一般现在时表示状态或事实

  ➔ 使用一般现在时来描述现在的事实或状态。

• Take my hands now

  ➔ 祈使语气用于发出命令或请求

  ➔ 使用祈使语气礼貌或强烈地请求某人做某事。

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ 用“不知道”这个动词表达不确定性

  ➔ 用“不知道”这个动词表达对感情的困惑或不确定。

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ 使用“被听见”的动词（被动结构）

  ➔ 使用被动结构“被听见”来暗示远处能听到海的声音。

• 꿈은 사막의 푸른 신기루

  ➔ 描述比喻意象的名词短语

  ➔ 用名词短语创造诗意比喻，将梦想比作沙漠中的**蓝色海市蜃楼**。

• 숨이 막힐 듯이 행복해져

  ➔ 使用“듯이”表达相似性或方式

  ➔ 使用“듯이”结构表示方式或程度，意为“感觉像是”窒息在幸福中。

• 제발 꿈에서 깨어나지 마

  ➔ 祈使句带有否定请求（“请不要醒来”）

  ➔ 使用祈使句结合“제발”（请）表达请求，“别醒来”的意思