Falsche Entscheidung

• 歌手: Fettes Brot
• アルバム: FETTES / BROT

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

間違った歌を聴き、間違った友達ばかり

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

間違ったクラブへ行き、気に入られるのは変な奴らだけ

Die falsche Meinung

間違った意見

die falsche Kleidung

ダサい服

falsche Entscheidung

間違った選択

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

知ったこっちゃねえ、知ったこっちゃねえ、知ったこっちゃねえ

Alles begann damals im Kreißsaal

全てはあの時、産室で始まった

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

俺はライフスタイルなんてない状態で生まれた

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

後から考えりゃ大間違いだ

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

だってスタイルがなきゃ、拍手なんてないんだ

Mir war das ganze damals ziemlich egal

当時の俺は、そんなことどうでもよかった

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

とりあえず寝返り打って、もう一眠りした

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

ああ、本当にやるべきじゃなかった

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

だってそれ以来、クールなイベントに100%行きそびれてる

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

なぜそうなったのか、誰もよく知らない

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

昔はよく、ファッションショーにいる気分だった

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

あいつらみたいになりたくて、賢いと思ってた

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

もちろん無理、でもエッチしたいと思った

Ich war sexuell chronisch unterfordert

慢性的に性的欲求不満だった

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

サッカーは変なスポーツだと思ってた

Bekam ich dafür einen Platzverweis

それで退場処分になった時

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

オフサイドの意味を理解したんだ

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

近所のクールな奴らがバンドを始めた

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

エレキギター、ベース、ドラム

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

俺も参加するけど、まず楽器を習うべき？

Denn ich weiß genau das passt zu euch

お前らには絶対合うと思うんだ

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

そうすれば、このくだらない事も報われる

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

音階をどんどん進め、頑張れよ

laut aber harmlos wie Platzpatron'

空砲みたいにうるさいけど無害

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

一人ぼっちでサックスを吹いた

Refrain

繰り返し

Auf Parties hörte ich immer Walkman

パーティーではいつもウォークマンを聴いてた

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

周りの奴らが俺の音楽の趣味を気に入らないから

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

レイブにもジャムにも、ウェルネスクラブにも行ったことがない

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

どこに行っても、エルビスみたいな格好で浮いてる

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

欲しいのは裸の女

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

彼女ができて、Tシャツをまくり上げたい

Alles was ich fand war das nackte Grauen

見つけたのは、むき出しの恐怖

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

歯列矯正医の矯正器具

Ich war jedesmal der Megastar

毎回、俺はスーパースターだった

in meinen neuen Sachen von C&A

C&Aで買った新しい服を着て

Ich hatte keine Gang und keine Crew

ギャングもクルーもいなかった

kein Amusement und kein Rendezvous

楽しみもランデブーもなかった

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

テレビのスターがいるバーに行きたい

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

ベルニサージュでシャンパンをすする

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

グラスの中で弾ける、なんて楽しいんだ！

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

明日にはみんな聞きたがるだろう。「ビョルン、どうだった?!」

Refrain

繰り返し

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

昔はヒップホッパーだったからダサかった

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

後には、ダサいヒップホッパーになった

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

ああ、もし俺がイケてる奴だったら、人生は素晴らしいだろうな

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

デザイナーズストリートウェアを着こなして

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

残念ながら無理、そんなふりはできない

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

それが現実、何も得られない

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

俺たちはハルステンベク、ピネベルク、シェーネフェルトの出身

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

そこは残念ながら、シーンの中心じゃなかった

alle Mauerblümchen [rock rock on]

隅っこの花たちよ [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

地味なネズミちゃんたちよ [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

ガリ勉の死体たちよ [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

ニキビ顔たちよ [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

みにくいアヒルの子たちよ [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

左利きたちよ [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

おねしょ常習犯たちよ [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

ぽっちゃり女子たちよ [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

マザコンたちよ [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

もやしっ子たちよ [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

棒のような奴らよ [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

ケチな奴らよ [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

メガネザルたちよ [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

落第生たちよ [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

臆病者たちよ [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

怖い顔の女たちよ [rock rock on]

Refrain

繰り返し

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - 間違った
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - 決定
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 衣服
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - ライフスタイル
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - イベント
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - サッカー
Band /bænd/ A2	noun - バンド
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - 音楽の趣味
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - プライベートビューイング
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - シャンパン
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女の子
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - 文化界
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - かっこ悪い
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - 内気な人

文法:

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ 「haben」の現在形を使って所有を表す。

  ➔ この文では、「haben」の現在形を使って「持つ」や「所有する」を表現している。

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ 「scheißen」を現在形で用いて無関心を強調している。

  ➔ この表現では、「scheißen」をくだけた表現として使い、何かを無視する気持ちを表す。

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ 過去形の"begann"を使って、過去の出来事の始まりを表す。

  ➔ 「begann」は「beginnen」の過去形で、何かが始まった時期を示す。

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ 「kam」は「kommen」の過去形で、到達や誕生を表す。

  ➔ 「kam」は「kommen」の過去形で、到着や誕生を表す。

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ 「das」と動詞「passt」を使って、何が合うかを示す節を作る。

  ➔ "das"は関係代名詞で、何が合うかを具体的に示す節を導く。

• Refrain

  ➔ リフレインは繰り返されるコーラスで、強調のために命令形や現在時制を使うことが多い。

  ➔ リフレインは歌詞で繰り返されるコーラス部分であり、テーマを強調するために使われる。