Falsche Entscheidung

• 歌手: Fettes Brot
• アルバム: FETTES / BROT

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

우린 엉뚱한 노래 듣고 엉뚱한 친구만 사귀네

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

엉뚱한 클럽에 가고, 맘에 들어 하는 건 엉뚱한 사람들뿐

Die falsche Meinung

잘못된 생각

die falsche Kleidung

잘못된 옷차림

falsche Entscheidung

잘못된 선택

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

신경 꺼, 신경 꺼, 신경 꺼

Alles begann damals im Kreißsaal

모든 건 그때 산부인과에서 시작됐지

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

난 아무런 스타일도 없이 세상에 나왔어

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

나중에 알고 보니 완전 헛짓이었어

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

스타일 없이는 박수갈채도 없거든

Mir war das ganze damals ziemlich egal

난 그때 그런 거 전혀 신경 안 썼지

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

일단 뒤돌아서 한숨 더 잤어

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

정말 그러지 말았어야 했는데

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

그 뒤로 멋진 행사란 행사는 죄다 놓치고 있거든

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

왜 그런지는 아무도 정확히 몰라

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

예전엔 내가 패션쇼에 온 줄 알았다니까

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

저들처럼 되고 싶었어, 그때는 그게 현명한 줄 알았지

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

물론 절대 안 되지만, 그래도 연애하고 싶었어

Ich war sexuell chronisch unterfordert

난 성적으로 만성 결핍이었지

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

축구는 이상한 운동이라고 생각했고

Bekam ich dafür einen Platzverweis

그래서 퇴장당했지

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

그제야 오프사이드가 뭔지 이해했어

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

동네에서 잘 나가는 애들이 밴드를 만들었어

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

전기 기타, 베이스, 드럼

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

나도 낄래, 그전에 악기부터 배워야 하나?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

내가 잘 어울릴 거 같거든

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

그래야 여기서 헛수고하는 게 보람 있을 텐데

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

음계를 계속 올려, 넌 할 수 있어

laut aber harmlos wie Platzpatron'

공포탄처럼 시끄럽지만 해롭진 않지

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

나는 외로이 색소폰을 불었네

Refrain

후렴

Auf Parties hörte ich immer Walkman

파티에선 항상 워크맨을 들었지

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

내 음악 취향을 주변 사람들이 싫어했거든

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

레이브나 잼, 웰니스 클럽에도 가본 적 없어

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

엘비스 스타일로 입으니 어딜 가나 튀어

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

내가 원한 건 오직 야한 여자들

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

티셔츠를 들어 올릴 여자친구

Alles was ich fand war das nackte Grauen

내가 발견한 건 벌거벗은 공포

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

치아 교정기의 꽉 조이는 쇠붙이

Ich war jedesmal der Megastar

난 매번 엄청난 스타였지

in meinen neuen Sachen von C&A

C&A에서 산 새 옷을 입고

Ich hatte keine Gang und keine Crew

내겐 갱단도, 크루도 없었어

kein Amusement und kein Rendezvous

즐거움도, 데이트도 없었지

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

텔레비전 스타들과 바에 가고 싶었어

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

개막식에서 샴페인을 홀짝이고

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

잔에선 기포가 터지네, 정말 재밌다!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

내일 모두가 물어보겠지: 비욘, 어땠어?!

Refrain

후렴

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

예전엔 힙합을 좋아해서 촌스러웠고

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

나중엔 촌스러운 힙합 팬이었지

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

인생이 얼마나 좋을까, 내가 멋진 놈이라면

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

모든 걸 갖춘 채 디자이너 스트리트웨어를 입고

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

안타깝지만 안 돼, 그런 척할 수 없어

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

어쩔 수 없어, 상은 못 받겠지

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

우린 할스텐베크, 피네베르크, 셴펠트 출신이야

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

여긴 불행히도 씬의 중심이 아니었어

alle Mauerblümchen [rock rock on]

모든 소심한 사람들 [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

모든 평범한 사람들 [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

모든 모범생들 [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

모든 여드름투성이들 [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

모든 미운 오리 새끼들 [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

모든 왼손잡이들 [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

모든 야뇨증 환자들 [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

그리고 뚱뚱한 여자애들 [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

마마보이들 [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

멸치들 [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

젓가락들 [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

구두쇠들 [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

안경 쓴 괴물들 [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

유급생들 [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

모든 겁쟁이들 yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

그리고 모든 히스테리 부리는 여자들 uuh [rock rock on]

Refrain

후렴

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - 잘못된
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - 결정
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 의류
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - 라이프스타일
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - 이벤트
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - 축구
Band /bænd/ A2	noun - 밴드
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - 음악 취향
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - 전시회 사전 공개
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - 샴페인
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 소녀
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - 문화계
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - 유행에 뒤떨어진
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - 수줍은 사람

文法:

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ "haben"의 현재 시제를 사용하여 소유를 나타내다.

  ➔ 이 문장은 "haben"의 현재 시제를 사용하여 "가지다" 또는 "소유하다"를 나타낸다.

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ "scheißen" 동사를 현재 시제로 사용하여 무관심을 강조한다.

  ➔ 이 문장에서 "scheißen"은 구어체로 무시하거나 내버려두는 의미를 전달한다.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ "begann"이라는 과거 시제를 사용하여 과거의 사건 시작을 나타낸다.

  ➔ "begann"은 "beginnen"의 과거형으로, 어떤 일이 시작된 시점을 나타낸다.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ "kam"은 "kommen"의 과거형으로, 도착 또는 탄생을 표현한다.

  ➔ "kam"은 "kommen"의 과거형으로, 도착이나 탄생을 나타낸다.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ "das"라는 관계대명사와 "passt"라는 동사를 사용하여 적합한 것을 나타내는 절을 만든다.

  ➔ "das"는 관계 대명사로서 어떤 것이 맞는지 구체하는 절을 이끈다.

• Refrain

  ➔ "Refrain"은 반복되는 후렴구로, 강조를 위해 명령형 또는 현재 시제를 자주 사용한다.

  ➔ Refrain은 가사에서 반복되는 코러스로, 핵심 주제를 강조하기 위해 사용된다.