番狂わせ

• 歌手: Hump Back
• アルバム: ACHATTER

歌詞:

[日本語]

[Español]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

Las luces de la ciudad solo brillan débilmente

浅い眠りがどうしようもなく

Un sueño ligero de manera inevitable

僕らを不安にさせる

Nos hace sentir inseguros

終わりが来る その前に

Antes que termine, antes que llegue

イエス！生き抜くために生きてる

¡Sí! Vivimos para sobrevivir

イエス！生き抜くために息してる

¡Sí! Respiramos para seguir viviendo

出るとこ出て 引くとこ引いて

Salimos y enfrentamos, reculamos cuando hay que hacerlo

おもろい大人になりたいわ

Quiero ser un adulto divertido

イエス！息抜くために生きてる

¡Sí! Vivimos para relajarnos

イエス！息抜くために息してる

¡Sí! Respiramos para relajarnos

やることやっても足らんくらい

Hacemos todo lo que podemos, pero aún no basta

しょうもない大人になりたいわ

Quiero ser un adulto tonto

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Si hay que hacerlo, que sea un giro inesperado, un giro inesperado, un giro inesperado

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

Es solo gloria para ser observado, solo decoraciones

浅瀬で吠えるなんて

Gritar en las aguas poco profundas no tiene sentido para nosotros

僕らには何の意味もない

Nosotros no tenemos ningún significado

僕らには何も聞こえないぜ

No escuchamos nada

イエス！生き抜くために生きてる

¡Sí! Vivimos para sobrevivir

イエス！生き抜くために息してる

¡Sí! Respiramos para seguir viviendo

出るとこ出て 引くとこ引いて

Salimos y enfrentamos, reculamos cuando hay que hacerlo

おもろい大人になりたいわ

Quiero ser un adulto divertido

イエス！息抜くために生きてる

¡Sí! Vivimos para relajarnos

イエス！息抜くために息してる

¡Sí! Respiramos para relajarnos

やることやっても足らんくらい

Hacemos todo lo que podemos, pero aún no basta

しょうもない大人になりたいわ

Quiero ser un adulto tonto

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Si hay que hacerlo, que sea un giro inesperado, un giro inesperado, un giro inesperado

臆病者がゆく

El cobarde avanza

笑われ者がゆく

El tonto que se ríe avanza

僕たちが 歩く道さ

Este es el camino que caminamos

言いたい奴には言わしとけ

Deja que los que quieren decir algo, lo digan

こちとらはち切れそうなくらい

Aquí estamos, a punto de estallar

生き抜くために生きてる

Vivimos para sobrevivir

恥ずかしいほどに生きてる

Vivimos con tanta vergüenza

泣いたり笑ったり忙しい

Rompemos en llanto y en risa, estamos ocupados

おもろい大人になりたいわ

Quiero ser un adulto divertido

しょうもない大人になりたいわ

Quiero ser un adulto tonto

イエス！訳もわからず生きてる

¡Sí! Vivimos sin entender por qué

イエス！ただひたすらに生きてる

¡Sí! Vivimos solo con perseverancia

山あり谷あり それで良い

Con montañas y valles, y está bien así

おもろい大人になりたいわ

Quiero ser un adulto divertido

イエス！息を切らして生きてる

¡Sí! Vivimos con el aliento entrecortado

イエス！生きてるだけでイケてる

¡Sí! Solo por estar vivo, ya somos geniales

やってもやっても足らんくらい

Hacemos lo que hacemos, pero aún no basta

しょうもない大人になりたいわ

Quiero ser un adulto tonto

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Si hay que hacerlo, que sea un giro inesperado, un giro inesperado, un giro inesperado

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Vamos a hacerlo, un giro inesperado, un giro inesperado, un giro inesperado

この曲の語彙:

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - ciudad
灯り /akari/ A2	noun - luz
眠り /nemuri/ B1	noun - sueño
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobrevivir
大人 /otona/ A2	noun - adulto
栄光 /eikou/ B2	noun - gloria
意味 /imi/ B1	noun - significado
道 /michi/ A2	noun - camino
泣く /naku/ A1	verb - llorar
笑う /warau/ A1	verb - reír
忙しい /isogashii/ B1	adjective - ocupado
訳 /wake/ B2	noun - razón
谷 /tani/ B2	noun - valle
陽 /hi/ B2	noun - sol
切らす /kirasu/ B2	verb - agotar

文法:

• 終わりが来る その前に

  ➔ Verbo + いる + antes de un punto específico

  ➔ Usa la forma en te del verbo + いる para expresar un estado o acción en curso + antes de ese momento.

• 生き抜くために生きてる

  ➔ Verbo + ために para expresar propósito

  ➔ Usa ために después del verbo para indicar el propósito o razón de la acción.

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ Sustantivo + になりたい para expresar deseo de llegar a ser algo

  ➔ Usa になるたい después de un sustantivo para expresar el deseo de llegar a ser esa cosa.

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ Oraciones existenciales con あり para mostrar la existencia de varios elementos

  ➔ Usa あり después de sustantivos para listar múltiples aspectos o elementos, implicando la presencia de ambos.

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ VてもVても para enfatizar repetición o esfuerzo continuo

  ➔ Usa ても para expresar 'incluso si' o repetición que enfatiza que por más esfuerzos que se hagan, aún es insuficiente.

• やることやっても足らんくらい

  ➔ Lista de acciones + ても para expresar 'incluso si' con énfasis en la insuficiencia

  ➔ Usa ても después de una lista de acciones para indicar que, incluso si se realiza todo, aún no es suficiente.

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも〜なら (si realmente...) + なら para expresar una hipótesis o deseo

  ➔ Después de どうせなら, なら indica una hipótesis o deseo de un cambio dramático.