番狂わせ

• 歌手: Hump Back
• アルバム: ACHATTER

歌詞:

[日本語]

[한국어]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

거리의 불빛은 약하게 빛날 뿐이야

浅い眠りがどうしようもなく

얕은 잠이 어쩔 수 없이

僕らを不安にさせる

우리들을 불안하게 만들어

終わりが来る その前に

끝이 다가오기 전에

イエス！生き抜くために生きてる

네스! 살아남기 위해 살아가는 거야

イエス！生き抜くために息してる

네스! 숨 쉬기 위해서 살아가고 있어

出るとこ出て 引くとこ引いて

나서서 보여주고 밀릴 때는 밀어내고

おもろい大人になりたいわ

재밌는 어른이 되고 싶어

イエス！息抜くために生きてる

네스! 휴식을 위해 살아가는 거야

イエス！息抜くために息してる

네스! 숨 쉬기 위해서 살아가고 있어

やることやっても足らんくらい

해야 할 일이 부족할 정도로

しょうもない大人になりたいわ

쓸데없는 어른이 되고 싶어

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

어차피 이건 깜짝 쇼, 깜짝 쇼, 깜짝 쇼

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

햇살을 받는 것뿐인 허영의 영광이야

浅瀬で吠えるなんて

얕은 곳에서 짖는 게

僕らには何の意味もない

우리한텐 아무 의미 없지

僕らには何も聞こえないぜ

우린 아무것도 들리지 않아

イエス！生き抜くために生きてる

네스! 살아남기 위해 살아가는 거야

イエス！生き抜くために息してる

네스! 숨 쉬기 위해서 살아가고 있어

出るとこ出て 引くとこ引いて

나서서 보여주고 밀릴 때는 밀어내고

おもろい大人になりたいわ

재밌는 어른이 되고 싶어

イエス！息抜くために生きてる

네스! 휴식을 위해 살아가는 거야

イエス！息抜くために息してる

네스! 숨 쉬기 위해서 살아가고 있어

やることやっても足らんくらい

해야 할 일이 부족할 정도로

しょうもない大人になりたいわ

쓸데없는 어른이 되고 싶어

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

어차피 이건 깜짝 쇼, 깜짝 쇼, 깜짝 쇼

臆病者がゆく

겁쟁이들이 가고

笑われ者がゆく

비웃음거리가 가고

僕たちが 歩く道さ

우리가 걷는 길이야

言いたい奴には言わしとけ

말하고 싶은 사람은 말하게 둬

こちとらはち切れそうなくらい

우리는 터질 듯 살아있어

生き抜くために生きてる

살기 위해 죽기보다 더 살아

恥ずかしいほどに生きてる

창피할 정도로 살아가고 있어

泣いたり笑ったり忙しい

울고 웃으며 바쁘게 지내

おもろい大人になりたいわ

재밌는 어른이 되고 싶어

しょうもない大人になりたいわ

쓸데없는 어른이 되고 싶어

イエス！訳もわからず生きてる

네스! 알지도 못한 채로 살아가

イエス！ただひたすらに生きてる

네스! 그저 살아만 가고 있어

山あり谷あり それで良い

산이 있고 골짜기가 있어 좋아

おもろい大人になりたいわ

재밌는 어른이 되고 싶어

イエス！息を切らして生きてる

네스! 숨이 차게 살아가고 있어

イエス！生きてるだけでイケてる

네스! 살아있는 것만으로 멋져

やってもやっても足らんくらい

해도 해도 부족할 것 같아

しょうもない大人になりたいわ

쓸데없는 어른이 되고 싶어

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

어차피 이건 깜짝 쇼, 깜짝 쇼, 깜짝 쇼

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

한번 해보자, 깜짝 쇼, 깜짝 쇼, 깜짝 쇼

この曲の語彙:

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - 도시
灯り /akari/ A2	noun - 빛
眠り /nemuri/ B1	noun - 수면
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 살아남다
大人 /otona/ A2	noun - 어른
栄光 /eikou/ B2	noun - 영광
意味 /imi/ B1	noun - 의미
道 /michi/ A2	noun - 길
泣く /naku/ A1	verb - 울다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
忙しい /isogashii/ B1	adjective - 바쁜
訳 /wake/ B2	noun - 이유
谷 /tani/ B2	noun - 계곡
陽 /hi/ B2	noun - 태양
切らす /kirasu/ B2	verb - 다 떨어지다

文法:

• 終わりが来る その前に

  ➔ 동사 + いる + 이전에

  ➔ 동사의 て형 + いる를 사용하여 진행 중인 상태 또는 행동을 나타내며, 그 뒤에 その前に (그 전에)가 이어진다.

• 生き抜くために生きてる

  ➔ 동사 + ために 목적을 나타낸다

  ➔ 동사 뒤에 ために를 사용하여 그 행동의 목적이나 이유를 나타낸다.

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ 명사 + になりたい는 어떤 것이 되고 싶다는 욕구를 나타낸다

  ➔ 명사 뒤에 になりたい를 사용하여 그 것이 되고 싶은 욕망을 나타낸다.

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ 山あり谷あり는 여러 가지가 존재한다는 것을 나타내는 표현

  ➔ 명사 뒤에 あり를 사용하여 여러 측면이나 요소를 열거하며, 둘 다 존재함을 암시한다.

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ 동사 ても + も를 사용하여 반복 또는 지속적인 노력을 강조한다

  ➔ 동사 ても + も를 사용하여 '아무리 해도 모자라다'라는 의미를 강조한다.

• やることやっても足らんくらい

  ➔ 행동 목록 + ても를 사용하여 '아무리 해도 부족하다'는 의미를 강조한다

  ➔ 행동 목록 뒤에 ても를 사용하여 모든 행동을 해도 부족하다는 의미를 나타낸다.

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも + 조건문 + なら를 사용하여 가정이나 소망을 표현

  ➔ どうせなら 후에 なら를 사용하여 가정이나 극적인 변화를 희망하는 의미를 나타낸다.