番狂わせ

• 歌手: Hump Back
• アルバム: ACHATTER

歌詞:

[日本語]

[Français]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

Les lumières de la ville brillent faiblement

浅い眠りがどうしようもなく

Un sommeil léger est inévitable

僕らを不安にさせる

Nous rend anxieux

終わりが来る その前に

Avant que la fin n'arrive

イエス！生き抜くために生きてる

Oui ! Je vis pour survivre

イエス！生き抜くために息してる

Oui ! Je respire pour survivre

出るとこ出て 引くとこ引いて

Sors quand il le faut, recule quand il le faut

おもろい大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte intéressant

イエス！息抜くために生きてる

Oui ! Je vis pour me détendre

イエス！息抜くために息してる

Oui ! Je respire pour me détendre

やることやっても足らんくらい

Même en faisant ce qu'il faut, ce n'est pas suffisant

しょうもない大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte sans intérêt

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Après tout, un retournement de situation, un retournement de situation, un retournement de situation

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

C'est juste une gloire décorative sous le soleil

浅瀬で吠えるなんて

Aboyer dans les eaux peu profondes

僕らには何の意味もない

Cela n'a aucun sens pour nous

僕らには何も聞こえないぜ

Nous n'entendons rien

イエス！生き抜くために生きてる

Oui ! Je vis pour survivre

イエス！生き抜くために息してる

Oui ! Je respire pour survivre

出るとこ出て 引くとこ引いて

Sors quand il le faut, recule quand il le faut

おもろい大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte intéressant

イエス！息抜くために生きてる

Oui ! Je vis pour me détendre

イエス！息抜くために息してる

Oui ! Je respire pour me détendre

やることやっても足らんくらい

Même en faisant ce qu'il faut, ce n'est pas suffisant

しょうもない大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte sans intérêt

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Après tout, un retournement de situation, un retournement de situation, un retournement de situation

臆病者がゆく

Les lâches avancent

笑われ者がゆく

Les moqués avancent

僕たちが 歩く道さ

C'est le chemin que nous empruntons

言いたい奴には言わしとけ

Laisse ceux qui veulent parler parler

こちとらはち切れそうなくらい

Nous vivons à un point de rupture

生き抜くために生きてる

Je vis pour survivre

恥ずかしいほどに生きてる

Je vis avec une honte

泣いたり笑ったり忙しい

Je suis occupé à pleurer et à rire

おもろい大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte intéressant

しょうもない大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte sans intérêt

イエス！訳もわからず生きてる

Oui ! Je vis sans comprendre

イエス！ただひたすらに生きてる

Oui ! Je vis simplement

山あり谷あり それで良い

Il y a des hauts et des bas, et c'est bien

おもろい大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte intéressant

イエス！息を切らして生きてる

Oui ! Je vis en haletant

イエス！生きてるだけでイケてる

Oui ! Juste vivre, c'est cool

やってもやっても足らんくらい

Peu importe combien je fais, ce n'est pas suffisant

しょうもない大人になりたいわ

Je veux devenir un adulte sans intérêt

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Après tout, un retournement de situation, un retournement de situation, un retournement de situation

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Allons-y, un retournement de situation, un retournement de situation, un retournement de situation

この曲の語彙:

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - ville
灯り /akari/ A2	noun - lumière
眠り /nemuri/ B1	noun - sommeil
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - survivre
大人 /otona/ A2	noun - adulte
栄光 /eikou/ B2	noun - gloire
意味 /imi/ B1	noun - signification
道 /michi/ A2	noun - chemin
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
笑う /warau/ A1	verb - rire
忙しい /isogashii/ B1	adjective - occupé
訳 /wake/ B2	noun - raison
谷 /tani/ B2	noun - vallée
陽 /hi/ B2	noun - soleil
切らす /kirasu/ B2	verb - épuiser

文法:

• 終わりが来る その前に

  ➔ Verbe + いる + avant un certain moment

  ➔ Utilise la forme en te du verbe + いる pour exprimer un état ou une action en cours + avant ce moment.

• 生き抜くために生きてる

  ➔ Verbe + ために pour exprimer un but

  ➔ Utilise ために après le verbe pour indiquer le but ou la raison de l'action.

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ Nom + になりたい pour exprimer le désir de devenir quelque chose

  ➔ Utilise になりたい après un nom pour exprimer le désir de devenir cette chose.

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ Phrases existentielles avec あり pour montrer l'existence de divers éléments

  ➔ Utiliser あり après des noms pour énumérer plusieurs aspects ou éléments, impliquant leur présence.

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ VてもVても pour insister sur la répétition ou l'effort constant

  ➔ Utilise ても pour exprimer 'même si' ou la répétition mettant en évidence qu'aussi on fasse, cela ne suffit pas.

• やることやっても足らんくらい

  ➔ Liste d'actions + ても pour exprimer 'même si' avec l'accent sur l'insuffisance

  ➔ Après une liste d'actions, ても indique que même si toutes ces actions sont faites, ce n'est pas suffisant.

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも〜なら (si c'est vraiment...) + なら pour exprimer une hypothèse ou souhait

  ➔ Après どうせなら, なら indique une hypothèse ou un souhait pour un changement dramatique.