FE!N

• 歌手: Travis Scott, Playboi Carti
• アルバム: UTOPIA

歌詞:

[English]

[中文]

Just come outside for the night (yeah)

今晚就出来吧 (耶)

Take your time, get your light (yeah)

别着急，找到你的光芒 (耶)

Johnny Dang, yeah, yeah

Johnny Dang，耶，耶

I been out geekin' (bitch)

我一直在嗨翻天 (婊子)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (耶)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (耶)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (耶), FE!N, FE!N, FE!N

The career's more at stake when you in your prime (at stake)

当你正值巅峰时，事业的风险更大 (有风险)

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (dot, yeah)

去他妈的钞票，宝贝，我的脸印在合同上 (点，耶)

I been flyin' outta town for some peace of mind (yeah-yeah, bitch)

我一直在飞离这座城市，为了寻求内心的平静 (耶-耶，婊子)

It's like always they just want a piece of mine (ah)

好像他们总是想分一杯羹 (啊)

I been focused on the future, never on right now (ah)

我一直专注于未来，从未关注现在 (啊)

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (it's lit)

我喝的不是康普茶，不是粉色就是棕色 (燥起来)

I'm the one that introduced you to the you right now (mm, let's go)

是我把你变成了现在的你 (嗯，走起)

Oh my God, that bitch bitin' (that bitch bitin')

我的天，那个婊子在抄袭 (那个婊子在抄袭)

Well, alright (alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

好吧 (好吧)，想要嗨起来 (我想嗨起来)

In the night, come alive

在夜晚，焕发生机

Ain't asleep, ain't a-, ain't a-, ain't-ain't

没睡着，不是，不是，不是

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, what?

Schyeah, 喔, 什么?

What?

什么？

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

What? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

什么？(耶), 喔, 喔 (耶-耶)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Hit, yeah, hol' up (yeah)

打, 耶, 等等 (耶)

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up (shit)

耶，我只是在炫耀我的实力，并把它变成现场表演，等等 (该死的)

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hol' up (shit)

耶，如果你想在这件事上找茬，我们就扎你的轮胎，等等 (该死的)

Uh, hunnid-round (whoa), feelin' like I'm on ten

额，一百发子弹 (哇)，感觉我像磕了药一样

Playin' both sides with these hoes (hol' up), shawty, I'm fuckin' your friend (hol' up)

和这些婊子玩两面派 (等等), 宝贝，我在干你的朋友 (等等)

I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end

我一直很疯狂，宝贝，我一直身处深渊

She not innocent, uh, she just tryna go

她并不无辜，额，她只是想离开

FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, what? Schyeah)

FE!N (说说), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, 喔-喔, 什么? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (喔-喔)

FE!N, FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (talkin' 'bout, let's go)

FE!N, FE!N (说说), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (说说, 走起)

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (drippin' my ho)

我一直在给我的婊子戴满冰，我一直在让我的婊子珠光宝气 (珠光宝气)

This is a whole 'nother level, shawty (oh), I got these hoes on they toes (hoes on they toes)

这是一个全新的境界，宝贝 (喔)，我让这些婊子都绷紧了神经 (婊子都绷紧了神经)

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hol' up, hol' up

我让那婊子上路，她想在O上做爱，等等，等等

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hol' up, hol' up (oh)

我和这个婊子在一起，她想给我展示一些东西，等等，等等 (喔)

I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hol' up, yeah (oh)

我的 Flow 取之不尽，用之不竭，这些家伙什么都不是，等等，耶 (喔)

Me and my boy locked in, you know we on one, hol' up, uh (slatt-slatt)

我和我的兄弟锁定了，你知道我们是一伙的，等等，额 (slatt-slatt)

We in the spot goin' crazy until the sun up

我们在这地方疯狂直到太阳升起

You worried about that ho, that ho done chose up (slatt, bitch-ass)

你还在担心那个婊子，那个婊子已经选择了别人 (slatt, 婊子)

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hol' up, yeah, slatt (wow)

额，厨房里都是枪，不能泄露邮政编码，等等，耶，slatt (哇)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

FE!N, FE!N, FE!N (哈, 哈, 哈, 哈? 耶)

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

为什么这些家伙要装作认识我们？

00CACTUS, yeah, we towed up (skrrt-skrrt), uh-yeah

00CACTUS，耶，我们嗑嗨了 (skrrt-skrrt)，额-耶

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hol' up (it's lit), slatt

换掉这个包，这些家伙会被干掉，等等 (燥起来), slatt

Everythin' hit, hol' up, everythin' Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

一切都命中，等等，一切都是 Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
time /taɪm/ A1	noun - 时间
light /laɪt/ A1	noun - 光
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 事业
face /feɪs/ A1	noun - 脸
peace /piːs/ A2	noun - 和平
mind /maɪnd/ A2	noun - 想法
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗 noun - (俚语，贬义) 恶意、令人不快、自私的女人，或具有相似特征的男人
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
shit /ʃɪt/ B2	noun - 粪便 noun - (俚语) 东西； 东西
friend /frend/ A1	noun - 朋友
level /ˈlev.əl/ A2	noun - 水平
spot /spɒt/ B1	noun - 点
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳

文法:

• Just come outside for the night

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话使用动词 “come” 的原形来发出直接的命令或邀请。

• I been out geekin' (bitch)

  ➔ 现在完成进行时（俚语）

  ➔ I have "been" geek"ing"" 意味着一个在过去开始并持续到现在的行为。“Geekin'” 是指狂野或兴奋地行动的俚语。

• The career's more at stake when you in your prime

  ➔ 省略, 比较级形容词

  ➔ 这句话是 “The career is more at stake when you are in your prime” 的缩短版本。“More at stake” 是一个比较级形容词短语，表示更高的风险或重要性。

• I been flyin' outta town for some peace of mind

  ➔ 现在完成进行时，介词短语

  ➔ "I have "been" fly"ing"" 表示一个持续的动作。“For some peace of mind” 是一个介词短语，解释了飞离城镇的目的。

• It's like always they just want a piece of mine

  ➔ 明喻，关系从句（隐含）

  ➔ “It's like” 引入了一个明喻，将这种情况与其他事物进行比较。隐含的关系从句是 “they want a piece of mine which happens always”。

• What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown

  ➔ 省略，并列连词

  ➔ 这句话是 “What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown” 的缩短版本。“Either...or” 是一个并列连词。

• I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up

  ➔ 现在完成进行时（俚语），祈使句 (hol' up)

  ➔ I have "been" popp"ing"" 表明一个持续的行动，这是俚语，意思是主张自己或炫耀自己。“Hol' up” 是一种俚语祈使句，意思是“等等”。