Fenster

• 歌手: KRAFTKLUB

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Das läuft ja alles immer besser auf der Welt

這世界的一切都越來越糟

Ich verliere die Geduld

我失去了耐心

Scheiß Wetter, kein Geld

糟糕的天氣，沒有錢

Die Eliten sind schuld

都是精英的錯

Und die Verblendeten, die das nicht begreifen

那些執迷不悟的人

Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen

還以為天上的只是噴射機的航跡雲

Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon

每個人都想改變，但只是说说而已

Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?

你有没有为地球做过什么贡献？

Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:

如果你的孩子问你：

Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

你为解决问题做出了什么贡献？你该怎么回答？

Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land

有一點很清楚：這個國家不能再這樣下去了

Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand

不要相信政府，自己掌握一切

Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen

但今天你已經不能再這樣說了

Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen

因為所有那些好人，他們受不了真相

Es ist nicht zu spät

一切還不算太晚

Keiner hält dich auf

沒有人會阻止你

Du kannst was bewegen

你可以有所作为

Wenn du fest an dich glaubst

如果你堅信自己

Geh dein' Weg

走你自己的路

Ganz genau

非常清楚

Was die können kannst du auch

他們能做到的，你也能做到

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Du kannst was erreichen

你可以有所成就

Trag auch du zu etwas bei

你也做出一些貢獻吧

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Auch du kannst etwas Gutes tun

你也能做一些好事

Leiste deinen Teil

盡你的一份力量

Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak

無論炸彈是否落在阿富汗和伊拉克

Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt

你過得怎樣，從來沒有人問過

Du stehst da mit leeren Händen

你空手而歸

Du wurdest betrogen

你被欺騙了

Du kannst nichts daran ändern

你無法改變

Schuld sind die da oben

都是上面那些人的錯

Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten

你是正常的，其他所有人都是白痴

All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen

所有的新聞網站都在欺騙你

Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung

不要相信任何報紙上的任何一個字

Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung

他們有他們的事實，但你有你的意見

Geh dein' Weg

走你自己的路

Du hast alles was du brauchst

你擁有你所需要的一切

Es ist nicht zu spät

一切还不算太晚

Du kannst was bewegen

你可以有所作為

Wenn du fest an dich glaubst

如果你堅信自己

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Du kannst was erreichen

你可以有所成就

Trag auch du zu etwas bei

你也做出一些貢獻吧

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Auch du kannst etwas Gutes tun

你也能做一些好事

Leiste deinen Teil

盡你的一份力量

Spring!

跳！

...

...

Spring!

跳！

(Spring, spring, spring, spring)

(跳，跳，跳，跳)

(Spring, spring, spring, spring)

(跳，跳，跳，跳)

Spring!

跳！

(Spring, spring, spring, spring)

(跳，跳，跳，跳)

(Spring, spring, spring, spring)

(跳，跳，跳，跳)

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

(為了我，為了我，為了我，為了我)

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

(為了我，為了我，為了我，為了我)

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Auch du kannst was erreichen

你也能有所成就

Trag auch du zu etwas bei

你也做出一些貢獻吧

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Spring aus dem Fenster für mich

為我跳出窗外

Auch du kannst etwas Gutes tun

你也能做一些好事

Leiste deinen Teil

盡你的一份力量

...

...

Auch du kannst etwas Gutes tun

你也能做一些好事

Leiste deinen Teil

盡你的一份力量

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
laufen /ˈlaʊfən/ A1	verb - 跑
verliere /fɛʁˈliːʁə/ B1	verb - 失去
Geduld /ɡeˈdʊlt/ B1	noun - 耐心
Wetter /ˈvɛtɐ/ A2	noun - 天气
Eliten /eˈliːtən/ B2	noun - 精英
schuldig /ˈʃʊl.dɪç/ B2	adjective - 有罪的
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 问
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - 解决方案
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - 移动
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - 相信
erreichen /ɛˈʁaɪ̯çən/ B1	verb - 实现
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 分享
Bomben /ˈbɔmbən/ B2	noun - 炸弹
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - 欺骗
Idioten /ɪdiˈoːtən/ B2	noun - 傻瓜

文法:

• Ich verliere die Geduld.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Ich verliere" 表示正在进行的失去耐心的动作。

• Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

  ➔ 完成时用于表示已完成的动作。

  ➔ 问题 "Was hast du beigetragen?" 询问过去所做的贡献。

• Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand.

  ➔ 命令式用于给出命令或建议。

  ➔ 短语 "Vertraue nicht" 是一个命令，建议不要信任国家。

• Es ist nicht zu spät.

  ➔ 否定用于表达相反的意思。

  ➔ 短语 "Es ist nicht zu spät" 强调仍然有可能采取行动。

• Du kannst was bewegen.

  ➔ 情态动词用于表达能力。

  ➔ 短语 "Du kannst" 表示主语有能力进行改变。

• Spring aus dem Fenster für mich.

  ➔ 用于命令的动词不定式形式。

  ➔ 短语 "Spring aus" 是一个命令，催促某人采取行动。