Fico Assim Sem Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriana Calcanhotto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Avião sem asa

翼のない飛行機

Fogueira sem brasa

炭火のない焚き火

Sou eu, assim, sem você

私だ、あなたなしで

Futebol sem bola

ボールのないサッカー

Piu-piu sem Frajola

フライーシャのないピー・ピー

Sou eu, assim, sem você...

私だ、あなたなしで...

Porque é que tem que ser assim?

なぜそうしなきゃならないの？

Se o meu desejo não tem fim

私の願いは終わらないのに

Eu te quero a todo instante

あなたをいつでも欲しい

Nem mil auto-falantes

千台のスピーカーでも

Vão poder falar por mim...

私の代わりに話せない...

Amor sem beijinho

キスのない愛

Buchecha sem Claudinho

クラウダのないブーチャ

Sou eu, assim, sem você

私だ、あなたなしで

Circo sem palhaço

ピエロのいないサーカス

Namoro sem amasso

キスなしの恋

Sou eu, assim, sem você...

私だ、あなたなしで...

Tô louca pra te ver chegar

あなたに会えるのが待ちきれない

Tô louca pra te ter nas mãos

あなたを手に入れるのが待ちきれない

Deitar no teu abraço

あなたの腕の中で眠る

Retomar o pedaço

あの片方を取り戻す

Que falta no meu coração...

私の心の中の欠けた部分...

Eu não existo longe de você

あなたから離れると私は存在しない

E a solidão, é o meu pior castigo

孤独は私の最悪の罰

Eu conto as horas pra poder te ver

会えるまで時間を数える

Mas o relógio tá de mal comigo...

でも時計は私と仲が悪い...

Por que? Por que?

なぜ？なぜ？

Neném sem chupeta

おむつのない赤ちゃん

Romeu sem Julieta

ジュリエッタのいないロミオ

Sou eu, assim, sem você

私だ、あなたなしで

Carro sem estrada

道路のない車

Queijo sem goiabada

イチジクのないチーズ

Sou eu, assim, sem você...

私だ、あなたなしで...

Porque é que tem que ser assim?

なぜそうしなきゃならないの？

Se o meu desejo não tem fim

私の願いは終わらないのに

Eu te quero a todo instante

あなたをいつでも欲しい

Nem mil auto-falantes

千台のスピーカーでも

Vão poder falar por mim...

私の代わりに話せない...

Eu não existo longe de você

私だ、あなたなしで

E a solidão, é o meu pior castigo

孤独は私の最悪の罰

Eu conto as horas pra poder te ver

会えるまで時間を数える

Mas o relógio tá de mal comigo...

でも時計は私と仲が悪い...

Eu não existo longe de você

私だ、あなたなしで

E a solidão, é o meu pior castigo

孤独は私の最悪の罰

Eu conto as horas pra poder te ver

会えるまで時間を数える

Mas o relógio tá de mal comigo...

でも時計は私と仲が悪い...

...

...