Esquadros – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriana Calcanhotto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

世界を旅しながら注意を向けている

Em cores que eu não sei o nome

名前も知らない色に

Cores de Almodóvar

アルモドバルの色

Cores de Frida Kahlo, cores

フリーダ・カーロの色、色

Passeio pelo escuro

闇の中を歩く

Com muita atenção no que minha irmã ouve

妹が聞くことに細心の注意を払って

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

まるで第二の肌、たこ、殻のように

Uma cápsula protetora

保護カプセル

Ah, ah, eu quero chegar antes

ああ、ああ、先に到達したい

Pra sinalizar o estar de cada coisa

すべてのものの存在を知らせるために

Filtrar seus graus

その度合いをフィルターする

Eu ando pelo mundo divertindo gente

世界中を歩きながら人を楽しませている

Chorando ao telefone

電話で泣きながら

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

飢える子供たちの痛みを見て

Pela janela do quarto

部屋の窓から

Pela janela do carro

車の窓から

Pela tela, pela janela

画面から、窓から

Quem é ela? Quem é ela?

彼女は誰？彼女は誰？

Eu vejo tudo enquadrado

すべてを枠にはめて見る

Remoto controle

リモコン

Eu ando pelo mundo

世界中を歩きながら

E os automóveis correm para quê?

車は何のために走るの？

As crianças correm para onde?

子供たちはどこへ走るの？

Transito entre dois lados, de um lado

二つの側の交通、片側だけ

Eu gosto de opostos

私は対極が好き

Exponho meu modo, me mostro

自分のやり方を見せて、示して

Eu canto para quem?

誰のために歌う？

Pela janela do quarto

部屋の窓から

Pela janela do carro

車の窓から

Pela tela, pela janela

画面から、窓から

Quem é ela? Quem é ela?

彼女は誰？彼女は誰？

Eu vejo tudo enquadrado

すべてを枠にはめて見る

Remoto controle

リモコン

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

世界中を歩きながら友達はどこ？

Minha alegria, meu cansaço

私の喜び、疲れ

Meu amor, cadê, cadê você?

私の愛、どこ？あなたは？

Eu acordei

目覚めた

Não tem ninguém ao lado

横に誰もいない

Pela janela do quarto

部屋の窓から

Pela janela do carro

車の窓から

Pela tela, pela janela

画面から、窓から

Quem é ela? Quem é ela?

彼女は誰？彼女は誰？

Eu vejo tudo enquadrado

すべてを枠にはめて見る

Remoto controle

リモコン

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

世界中を歩きながら友達はどこ？

Minha alegria, meu cansaço

私の喜び、疲れ

Meu amor, cadê, cadê você?

私の愛、どこ？あなたは？

Eu acordei

目覚めた

Não tem ninguém ao lado

横に誰もいない

Pela janela do quarto

部屋の窓から

Pela janela do carro

車の窓から

Pela tela, pela janela

画面から、窓から

Quem é ela? Quem é ela?

彼女は誰？彼女は誰？

Eu vejo tudo enquadrado

すべてを枠にはめて見る

Remoto controle

リモコン

Eu acordei, não tem ninguém

目覚めた、誰もいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - 〜を通って、〜によって
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - 窓
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - 色
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - 歩く、動く
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - 散歩
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - 言葉
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - 進行、ペース
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人々
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道、方法
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ 関係詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que eu não sei o nome」の節は、「cores」を修飾する関係節です。「Que」は関係代名詞として機能し、「～こと/もの」という意味です。この行は、関係代名詞が従属節を名詞に接続する方法を示しています。

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ 名詞として使われる不定詞 (o estar)

  ➔ ここで、「estar」（存在すること）の前に定冠詞「o」が付いており、動詞を名詞に変えています。それは「存在」または「存在の状態」を意味します。これは動詞の名詞化を示しています。

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ 同時行動を表す動名詞

  ➔ 動名詞「divertindo」、「chorando」、「vendo」は、「ando」（歩く）と同時に起こる動作を示しています。人々を楽しませたり、電話で泣いたり、お腹を空かせた子供たちの飢餓の苦しみを見たりと、彼女が世界を歩く様子を描写しています。動名詞を使用すると、説明に流れと臨場感が加わります。

• Quem é ela?

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 「Quem」は「誰」という意味の疑問代名詞です。この単純な質問は文法的に正しく、誰かの身元を尋ねるために使用されます。

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ 前置詞「para」と「quê」（何のために/なぜ）

  ➔ 「para quê」の組み合わせは、「何の目的で？」または単に「なぜ？」を意味します。前置詞「para」は目的または方向を示し、疑問代名詞「quê」の前に置かれます。

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「cadê」（どこ）の繰り返しは、憧れと探求の気持ちを強めます。話し手はただ愛がどこにあるのかを尋ねるだけでなく、人生のこれらの不可欠な部分の不在を強調して表現しています。