Vambora – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriana Calcanhotto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Entre por essa porta agora

今この扉を通って

E diga que me adora

私を愛していると言って

Você tem meia hora

あなたには30分ある

Pra mudar a minha vida

私の人生を変えるために

Vem, vam'bora

来て、行こう

Que o que você demora

あなたが遅れるのは

É o que o tempo leva

時間が持っていくもの

Ainda tem o seu perfume pela casa

まだ家にはあなたの香りが残っている

Ainda tem você na sala

まだリビングにあなたがいる

Por que meu coração dispara

なぜ私の心臓は高鳴るのか

Quando tem o seu cheiro

あなたの香りがあるとき

Dentro de um livro

本の中に

Dentro da noite veloz

速い夜の中に

Ainda tem o seu perfume pela casa

まだ家にはあなたの香りが残っている

Ainda tem você na sala

まだリビングにあなたがいる

Por que meu coração dispara

なぜ私の心臓は高鳴るのか

Quando tem o seu cheiro

あなたの香りがあるとき

Dentro de um livro

本の中に

Na cinza das horas

時間の灰の中に

Entre por essa porta agora

今この扉を通って

E diga que me adora

私を愛していると言って

Você tem meia hora

あなたには30分ある

Pra mudar a minha vida

私の人生を変えるために

Vem, vam'bora

来て、行こう

Que o que você demora

あなたが遅れるのは

É o que o tempo leva

時間が持っていくもの

Ainda tem o seu perfume pela casa

まだ家にはあなたの香りが残っている

Ainda tem você na sala

まだリビングにあなたがいる

Por que meu coração dispara

なぜ私の心臓は高鳴るのか

Quando tem o seu cheiro

あなたの香りがあるとき

Dentro de um livro

本の中に

Dentro da noite veloz

速い夜の中に

Ainda tem o seu perfume pela casa

まだ家にはあなたの香りが残っている

Ainda tem você na sala

まだリビングにあなたがいる

Por que meu coração dispara

なぜ私の心臓は高鳴るのか

Quando tem o seu cheiro

あなたの香りがあるとき

Dentro de um livro

本の中に

Na cinza das horas

時間の灰の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - ドア
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - 崇拝する、深く愛する
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間、天気
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 香り
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 本
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 夜
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - 灰
veloz /veˈloz/ B2	adjective - 非常に速い

主要な文法構造

• Entre por essa porta agora

  ➔ 命令形

  ➔ 「Entre」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Você tem meia hora

  ➔ 現在形

  ➔ 「Você tem」は現在形を使用して、現在の状態や状況を示します。

• Pra mudar a minha vida

  ➔ 不定詞

  ➔ 「mudar」は不定詞の形で、主語を指定せずに行動を表現するために使用されます。

• Que o que você demora

  ➔ 接続法

  ➔ 「Que o que você demora」は接続法を使用して、不確実性や願望を表現します。

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Ainda tem」は現在完了形を使用して、現在まで続く状態を示します。

• Por que meu coração dispara

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Por que」は理由や原因を示すために質問をするために使われます。

• Dentro de um livro

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Dentro de」は位置を示す前置詞句です。