Pelos Ares – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriana Calcanhotto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não lhe peço nada

何もお願いしない

Mas se acaso você perguntar

でももしあなたが尋ねるなら

Por você não há o que eu não faça

あなたのために私がしないことはない

Guardo inteira em mim

私はあなたを心の中に抱いている

A casa que mandei um dia pelos ares

かつて空に送った家

E a reconstruo em todos os detalhes

そしてそのすべての詳細を再建する

Intactos e implacáveis

無傷で容赦なく

Eis aqui

ここにある

Bicicleta, planta, céu

自転車、植物、空

Estante, cama e eu

本棚、ベッド、そして私

Logo estará tudo no seu lugar

すぐにすべてがその場所に収まる

Eis aqui

ここにある

Chocolate, gato, chão

チョコレート、猫、床

Espelho, luz, calção

鏡、光、ショートパンツ

No seu lugar pra ver você chegar

あなたが来るのを見るためにその場所に

...

...

Não lhe peço nada

何もお願いしない

Mas se acaso você perguntar

でももしあなたが尋ねるなら

Por você não há o que eu não faça

あなたのために私がしないことはない

Guardo inteira em mim

私はあなたを心の中に抱いている

A casa que mandei um dia pelos ares

かつて空に送った家

E a reconstruo em todos os detalhes

そしてそのすべての詳細を再建する

Intactos e implacáveis

無傷で容赦なく

Eis aqui

ここにある

Bicicleta, planta, céu

自転車、植物、空

Estante, cama e eu

本棚、ベッド、そして私

Logo estará tudo no seu lugar

すぐにすべてがその場所に収まる

Eis aqui

ここにある

Chocolate, gato, chão

チョコレート、猫、床

Espelho, luz, calção

鏡、光、ショートパンツ

No seu lugar pra ver você chegar

あなたが来るのを見るためにその場所に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - 自転車
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - 植物
céu /ˈseu/ A1	noun - 空
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - チョコレート
gato /ˈɡatu/ A1	noun - 猫
luz /luz/ A1	noun - 光
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 床/地面
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - ショートパンツ
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - 再建する
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - 無傷の
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - 容赦ない
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - 尋ねる
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - 保管する
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 場所
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - いる

主要な文法構造

• Não lhe peço nada

  ➔ 間接目的語代名詞「lhe」

  ➔ 「Lhe」は間接目的語代名詞です。文は「私はあなたに何も求めません」と訳されます。「Lhe」は話しかけられている人（あなた）を指します。

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ 'se' の後の仮定法、仮定条件を示す。

  ➔ 'se' (もし) の後に 'perguntar' (仮定法) を使用することで、仮定の状況を示しています。それは、「しかし、*もし*あなたが尋ねるとしたら…」を意味します。

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ 'o que' の後の仮定法 ('faça') を伴う関係節は、不確実性または一般性を表します。

  ➔ 「o que eu não faça」というフレーズは、一般的で特定されていないことを指すため、仮定法 (「faça」) を使用します。それは「私がしないことは何もない」を意味します。

• Guardo inteira em mim

  ➔ 動詞「guardo」を修飾する副詞の配置 (「inteira」)。

  ➔ 「Inteira」は「完全に」または「完全に」を意味します。その配置は、何かを保持または保持する行為 (「guardo」) の完全性を強調します。

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ 関係代名詞「que」が関係節を導入します。

  ➔ 「Que」は名詞「casa」（家）を説明「mandei um dia pelos ares」（私がかつて空中に飛ばした）に接続します。それはどの家が言及されているかを指定します。

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ 目的語代名詞「a」は「casa」を参照しています。

  ➔ 「A」は目的語代名詞で、繰り返しを避けるために名詞「casa」を置き換えます。文は「そして私はそれを細部に至るまで再構築します」と訳されます。

• Intactos e implacáveis

  ➔ 暗示的な主語（detalhes）と性数で一致する形容詞。

  ➔ 「Intactos」（無傷）と「implacáveis」（容赦のない）は男性複数形の形容詞で、記述されている暗示的な主語である男性複数名詞「detalhes」（詳細）と一致しています。