Fireball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Fireball

歌詞と翻訳

「Fireball」で英語の比喩表現を学びながら、ロック史に残る名曲の核心に触れよう。『唇は魂を焼く炎』のような官能的な比喩や、『ジェミニ』を使った二面性の表現は詩的英語の良い手本。高速リズムに乗せた歌詞からは音楽的タイミングの感覚も養え、70年代プログレッシブ・ロックとヘヴィメタルの架け橋となったサウンドデザインの革新性も体感できます。

[日本語]

「ファイアボール」は、ちょっと厄介なアルバムだよ。

だって、僕にとっては「イン・ロック」なしに「ファイアボール」はあり得なかったから。

でも、「ファイアボール」なしに「マシン・ヘッド」もあり得なかった。

だから、この3枚の素晴らしいロックアルバムの一部として、とてもいい位置にあるんだ。

そして、僕はそれが

本当に良いロックアルバム3枚の一部として、とてもいい位置にあると思う。

そして、僕はそれが

オリジナルから少し外れている、つまり、

僕たちがロックの中で設定した範囲から少し外れているという事実は、

それが少し外れているという事実は、僕は、

全然気にならないんだ。

つまり、僕は「ファイアボール」が大好きなんだ。

僕はそれが良いことをしていると思うし、バンドが予想していなかった場所に行っていると思う。

タイトル曲はブラフマーだ。

僕はその曲が好きなんだ。

リッチーは速く演奏するのが大好きだった。

Ritchie loved playing fast.

彼はバンドの他のメンバーに速いテンポで演奏するよう挑戦させるのが大好きだった。

その曲のドラムは劇的に良い。

ねえ、エアコンのスイッチが入った時の過剰に増幅された音が

始まりに再現されているんだ、

宇宙船が離陸する音？

それが何を意味しているのかはよくわからないけど、

でも、かなりクールだよ。

その曲のオルガンソロがとても気に入っている。

演奏するのはすごく難しかったけど、とても満足している。

ねえ、僕はそれがロックソングの素晴らしいアイデアだと思う。

良い言葉と、中間部の素晴らしい転調、

中間部の素晴らしいコードチェンジ。

（ロック音楽が始まる）

♪ 君の上の黄金の光が ♪

♪ 僕に君の出身を教えてくれる ♪

♪ 君の目の魔法が魅了する ♪

♪ 君が見つめるすべてを ♪

♪ 君は丘に立ち ♪

♪ 周りでビバップを踊る ♪

♪ 彼らは君の出身を不思議に思う、おお、そうだ ♪

♪ 彼らは僕が君を見つけた場所を不思議に思う ♪

♪ ああ、僕の愛、長い道のりだ ♪

♪ 君の出身は、長い道のりだ ♪

♪ 僕は君を理解しようとした ♪

♪ 僕は君を正しく愛しようとした ♪

♪ 君の笑顔と僕に触れる仕草が ♪

♪ いつも僕の心を燃え立たせる ♪

♪ 君の唇は火のようだ ♪

♪ 僕の魂を焼き尽くす ♪

♪ 人々は僕に君の出身を尋ねる ♪

♪ 彼らは本当に知りたがっている ♪

♪ ああ、僕の魂、長い道のりだ ♪

♪ 君の出身は、長い道のりだ ♪

♪ They really wanna know ♪

♪ 魔法の女性、僕の魂を壊す ♪

♪ 君が僕に話すことは、誰にも話したことがない ♪

♪ 魔法の女性、僕にはわからない ♪

♪ 僕の前に電気が走り、君を愛している、 ♪

♪ 君を愛している、おお、おお、おお ♪

♪ 君はファイアボールのように疾走する ♪

♪ 幽霊のように踊る ♪

♪ 君は双子座で、僕にはわからない ♪

♪ どの君が一番好きか ♪

♪ 僕の頭は壊れそうだ ♪

♪ 僕の心は壊れそうだ ♪

♪ でも、今僕は君と一緒にいる ♪

♪ 黄金の塵の道を ♪

♪ ああ、僕の愛、長い道のりだ ♪

♪ 君の出身は、長い道のりだ ♪

（ロック音楽）

♪ 君の上の黄金の光が ♪

♪ 僕に君の出身を教えてくれる ♪

♪ 君の目の魔法が魅了する ♪

♪ 君が見つめるすべてを ♪

♪ 君は丘に立ち ♪

♪ 周りでビバップを踊る ♪

♪ 彼らは君の出身を不思議に思う、おお、そうだ ♪

♪ 彼らは僕が君を見つけた場所を不思議に思う ♪

♪ ああ、僕の愛、長い道のりだ ♪

♪ 君の出身は、長い道のりだ ♪

（拍手）（音楽終了）

また、これによって、様々な明暗の瞬間が、

1、2人の本物のヘビーロックファンを驚かせたんだ。

彼らは、おそらくいくつかの場所で少し軽くなったと思ったんだろうね。

でも、僕はそれが大好きだ、素晴らしい、「ノー・ノー・ノー」という曲は素晴らしいと思う。

「フールズ」も素晴らしい曲だ。

「エニワンズ・ドーター」も素晴らしい、

ちょっと変わったサイドステップだ。なぜだめなの？

（拍手）

"Fools", great song, great song.

"Anyone's Daughter", it's great,

it's a weird little sidestep. Why not?

[英語]

- "Fireball" is a, it's a troublesome album.

Because to me you couldn't

have had "Fireball" without "In Rock".

But you couldn't have "Machine Head" without "Fireball".

So it sits very nicely as part of

those three really good rock albums.

And I think the fact that it

wanders slightly from its original, from the,

say the remit that we'd set up within Rock,

the fact that it wanders slightly from that is, I don't,

doesn't worry me at all.

I mean, I love, I love Fireball.

I think it does good things, I think goes

to places that the band wasn't expected to go to.

The title track is a Brahma.

I love that thing.

Ritchie loved playing fast.

He loved challenging the rest of the band to

play fast pace's.

Drumming is dramatically good on that track.

You know, the over amplified sound of

an air conditioner unit being switched on

at the beginning to replicate the sound,

I don't know, of a spaceship taking off?

I'm not quite sure what it was meant to be,

but it is pretty cool.

Very fond of the organ solo on that.

It was bloody difficult to play

and I was was very happy with it.

You know, I just think it's a a great idea for a rock song.

Good words, and a wonderful turnaround in the middle,

lovely chord changes in the middle.

(rock music begins)

♪ The golden light above you ♪

♪ Shows me where you're from ♪

♪ The magic in your eye bewitches ♪

♪ All you gaze upon ♪

♪ You stand up on your hill ♪

♪ And be bop all around you ♪

♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

♪ They wonder where I found you ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

♪ I tried to understand you ♪

♪ I tried to love you right ♪

♪ The way you smile and touch me ♪

♪ Always sets my heart alight ♪

♪ Your lips are like a fire ♪

♪ Burning through my soul ♪

♪ And people ask me where you're from ♪

♪ They really wanna know ♪

♪ Oh, my soul, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

♪ Magic woman, wrecking' up my soul ♪

♪ Things you tell me have never been told ♪

♪ Magic woman, I don't know ♪

♪ Electric before me, I love you so, ♪

♪ I love you so, oh, oh oh ♪

♪ You're racing like a fireball ♪

♪ Dancing like a ghost ♪

♪ You're Gemini and I don't know ♪

♪ Which one I like the most ♪

♪ My head is getting broken ♪

♪ And my mind is getting bust ♪

♪ But now I'm coming with you ♪

♪ Down the road of golden dust ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

(rock music)

♪ The golden light above you ♪

♪ Shows me where you're from ♪

♪ The magic in your eye bewitches ♪

♪ All you gaze upon ♪

♪ You stand up on your hill ♪

♪ And be bop all around you ♪

♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

♪ They wonder where I found you ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

(applause) (music ends)

- Again, because of this, various light and shade moments,

surprised one or two real heavy rocker fans,

you know I think they thought perhaps

it went a bit light in a couple of places.

But I love it, it's great, it's a great song isn't it,

called "No No No", which I think is fabulous.

"Fools", great song, great song.

"Anyone's Daughter", it's great,

it's a weird little sidestep. Why not?

主要な語彙

語彙	意味
fireball /ˈfaɪərˌbɔl/ B1	noun - 火の玉
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
bewitch /bɪˈwɪtʃ/ B2	verb - 魅了する
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - 見つめる noun - 見つめ
bewitches /bɪˈwɪtʃɪz/ B2	verb - 魅了する (三人称単数)
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - レースをする
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 幽霊
Gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B1	noun - ジェミニ
dust /dʌst/ A1	noun - 塵
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
alight /əˈlaɪt/ B2	verb - 降りる adjective - 火がついた
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
wrecking /ˈrɛkɪŋ/ B1	verb - 破壊する
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - 電気の
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す

主要な文法構造

• ♪ The golden light above you ♪ Shows me where you're from ♪

  ➔ 現在単純時制 'be' を使った場所の表示

  ➔ 'where you're from' は、固定された場所や起源を示すために 'be' を使った現在単純時制を使用しています。

• ♪ The magic in your eye bewitches ♪ All you gaze upon ♪

  ➔ 習慣的な動作を表す現在単純時制

  ➔ 'Bewitches' は、習慣的または繰り返される動作を表すために現在単純時制で使われています。

• ♪ You stand up on your hill ♪ And be bop all around you ♪

  ➔ 一般的事実を表す現在単純時制

  ➔ 'you stand up on your hill' は、一般的または時代を超えた真実を表すために現在単純時制を使用しています。

• ♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

  ➔ 繰り返される動作を表す現在単純時制

  ➔ 'They wonder' は、繰り返されるまたは継続的な動作を表すために現在単純時制で使われています。

• ♪ Your lips are like a fire ♪ Burning through my soul ♪

  ➔ 永続的な状態を表す現在単純時制

  ➔ 'Your lips are like a fire' は、永続的または不変の状態を表すために現在単純時制を使用しています。

• ♪ You're racing like a fireball ♪ Dancing like a ghost ♪

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ 'You're racing' と 'dancing' は、現在進行形で、今起こっている動作を記述しています。

• ♪ My head is getting broken ♪ And my mind is getting bust ♪

  ➔ 変化する状態を表す現在進行形

  ➔ 'Is getting broken' と 'is getting bust' は、状態の変化を表すために現在進行形を使用しています。

• ♪ But now I'm coming with you ♪ Down the road of golden dust ♪

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ 'I'm coming' は、将来の予定や計画を表すために現在進行形を使用しています。